Ja nisam tvoja mala

U masi ljudi prepoznajem pogled
tako je čudno sresti te opet
i kao da je neki ružan san
Još si uvijek ona ista budala
na kilometre bi te prepoznala
pusti me, imala sam težak dan

Ne, nisam draga, mila ni fina
zato nisam tvoja nikad ni bila

REF. 2x
Ja nisam tvoja mala
i nisam tvoja lutkica
ni tamo neka bez imena
Tako ne gledaj me
sa mnom ne igraj se
ja zgazit' ću te

Još te uvijek pale iste stvari
priče za koje nitko ne mari
još uvijek prodaješ isti fol

Ne, nisam draga, mila ni fina
zato nisam tvoja nikad ni bila

REF. 2x
Ja nisam tvoja mala
i nisam tvoja lutkica
ni tamo neka bez imena
Tako ne gledaj me
sa mnom ne igraj se
ja zgazit' cu te

Я тебе не милашка

В толпе узнаю твой взгляд.
Так странно встретить тебя снова,
похоже на кошмарный сон.
Ты всё еще прежний дуралей,
что виден мне за версту.
Отстань, у меня был тяжелый день.

Нет, я тебе не дорогая, не милая и не прелестная,
поэтому и не была никогда твоей.

Припев: 2х
Я тебе не милашка,
и не куколка,
и не какая-то там без имени.
Не смотри на меня так,
не играй со мной в свои игры,
иначе я растопчу тебя.

Тебе ещё волнует прежнее старьё,
рассказы, что никому уже неинтересны.
И ты по-прежнему несёшь всё ту же чушь.

Нет, я тебе не дорогая, не милая и не прелестная,
поэтому и не была никогда твоей.

Припев 2х

Я тебе не милашка,
и не куколка,
и не какая-то там без имени.
Не смотри на меня так,
не играй со мной в свои игры,
иначе я растопчу тебя.

Izgubljeni Svijet

Uvijek sam željela biti neka druga
skrivena grabuljom hladnih osmijeha
rijeći su bile samo našminkane laži
one su krive što te nema kraj mene

Ako me ikada sretneš u prolazu
znaćeš da ovako više ne mogu
znaćeš jer tuga je u pogledu

Ref. 2x
Moje ledeno srce je viječni grijeh
moje oči su vrata u izgubljen svijet
moj život je priča u polusnu
odraz u slomljenom zrcalu (drugi put = brod što tone u bezdanu)

Uvijek sam željela biti neka druga
uvijek me vodili krivi osječaji
noći su moje nad jutrom rasule tamu
soba je postala more uspomena

Ako me ikada sretneš u prolazu
znaćeš da ovako više ne mogu
znaćeš jer tuga je u pogledu

Ref.

Потерянный мир

Всегда хотела я быть кем-то другим,
скрывшись под маской холодных улыбок.
Слова были лишь раскрашенной ложью.
Они виновны в, что нет тебя со мною рядом.

Если меня когда-то встретишь, мимо проходя,
тогда узнаешь, что так больше не могу.
Узнаешь по печали в моем взоре.

Припев: 2х
Моё ледяное сердце - вечный грех,
мои глаза - дверь в погибший* мир.
Моя жизнь - повесть в полусне,
и отражение в разбитом зеркале.
(2 раз = и корабль, тонущий в пучине).

Всегда хотела я быть кем-то другим,
всегда вели меня ошибочные чувства.
Мои ночи рассыпали тьму над утром.
И дом мой стал морем воспоминаний.

Если меня когда-то встретишь, мимо проходя,
тогда узнаешь, что так больше не могу.
Узнаешь по печали в моем взоре.

Припев

Kad voliš

Od sunca tamna, od mora slana
docekam dan u tvojim rukama
sladja od nara i vina stara
tvoja me ljubav jutrom budila
s malo rijeci srce lijeci
i sve prije ko da bilo nije
znam

Ref.
Kad volis lako mozes pomjeriti stjene
od svih tajni najvecu znas
kada srce mu das
za njim izgubis glavu

Kad volis nekom cudnom stazom srce krene
od svih tajni najvecu znas
kada srce mu das
kad ljubav osjetis pravu, kad volis

Volim kad cutis i kad se ljutis
al' iznad svega sjaj tvog osmijeha
i tvoje ciste, ni s jednim iste oci
boje tamnih maslina
i bez rijeci srce lijeci
i sve prije ko da bilo nije
znam

Ref.

Когда любишь

Загорелая от солнца, соленая от моря
Я дождусь наступления дна в твоих руках
слаще граната и хорошего вина
твоя любовь, что разбудила меня утром
и несколькими словами ты лечишь сердце
и все так как никогда не было прежде

Когда любишь , легко можно свернуть горы
ты знаешь величайшую из всех тайн
когда сердце ему отдаешь
из-за него теряешь голову

Когда любишь, сердце идет каким-то странным путем
ты знаешь величайшую из всех тайн
когда сердце ему отдаешь
из-за него теряешь голову

Я люблю , когда ты молчишь и когда злишься
но больше всего я люблю сияние твоей улыбки
и твои чистые, ни с кем не сравнимые глаза
темно-оливкового цвета
и без слов лечишь сердце
и все так как никогда не было прежде
знаю

Romeo i Julija

Многу добро глумиш ти, доволно за Оскари
Многу лошо глумам јас, уживам во љубовта
Многу добро глумиш вљубен пред другите
но никој не ни знае каков си со мене
пред други ти ме гускаш
од раце не ме пусташ, ме бакнуваш
Насамо не си таков, но те сакам ваков повеќе

Подобро да глумиме пред другите, Ромео и Јулија
Меѓу нас да остане вистината за нас
Подобро да глумиме пред другите Ромео и Јулија
меѓу нас ќе остане вистината, вистината за љубовта во нас

На само те прашувам зошто си толку променлив
дали некоја друга меѓу нас постои
Влегуваш во филм ти
Се вадиш ти со финти
Но што и да кажеш те сакам кога лажеш, повеќе

Подобро да глумиме пред другите, Ромео и Јулија
Меѓу нас да остане вистината за нас
Подобро да глумиме пред другите Ромео и Јулија
меѓу нас ќе остане вистината, вистината за љубовта во нас

Ти си овен, јас сум бик
Не си одговараме, но јас те сакам и таков
Кога пред други ме љубиш ти
Велат личиш на Бред Пит , а јас им велам глумиш
Подобро од него, а и подобро од мене, нели?
Баш таков те сакам
Ромео и Јулија
Ромео и Јулија
Ромео и Јулија
Ромео и Јулија
Влегуваш во филм ти
Се вадиш ти со финти
негираш сѐ
Но што и да кажеш те сакам кога лажеш повеќе

Подобро да глумиме пред другите, Ромео и Јулија
Меѓу нас да остане вистината за нас
Подобро да глумиме пред другите Ромео и Јулија
меѓу нас ќе остане вистината, вистината за љубовта во нас

Romeo i Julia

Ты очень хорошо играешь, этого хватило для Оскара
Я очень плохо играю, я любовью наслаждаюсь.
Очень хорошо притворяешься влюбленным перед другими.
Но никто не знает какой ты со мной.
При них даришь подарки
Не выпускаешь из рук, целуешь меня.
Но ты не такой наедине, но мне так больше нравится.

Хорошо перед окружающими играем Ромео и Джульетту.
Правда пусть останется только между нами.
Хорошо перед окружающими играем Ромео и Джульетту.
Правда между нами останется, истина для нас в любви

Я себя спрашиваю, почему ты так изменяешься
Когда с нами кто-то есть
Разыгрываешь сцену
Пытаешься спасти ситуацию
Но стоп, и ты говоришь люблю без лжи

Хорошо перед окружающими играем Ромео и Джульетту.
Правда пусть останется только между нами.
Хорошо перед окружающими играем Ромео и Джульетту.
Правда между нами останется, истина для нас в любви

Ты Овен, а я Телец
Мы неподходящая пара,но я люблю тебя и таким.
Когда целуешь перед другими
Говорят поход на Брэд Питта, а я им говорю он играет
Лучше чем он, и лучше чем я - Разве не так?
Я люблю тея таким
Ромео и Юлия
Ромео и Юлия
Ромео и Юлия
Ромео и Юлия
Ромео и Юлия
Разыгрываем сцену
Пытаясь спасти ситуацию
Все запрещено
Но стоп, и ты говоришь люблю без лжи

Хорошо перед окружающими играем Ромео и Джульетту.
Правда пусть останется только между нами.
Хорошо перед окружающими играем Ромео и Джульетту.
Правда между нами останется, истина для нас в любви

Ne mogu

Nemam srecu, nemam ljubav,
Nemam nista da bi mene voleo,
Sve si mi uzeo,
Nemam nista osim sebe,
osjecaj da gubim te,
I malo vremena sto ostaje.

Ref.
Ne mogu da gledam ocima,
Ne mogu da spavam nocima,
Ne mogu da lazem sebe,
Jer nisam ti jedina.

Ne mogu da gledam ocima,
Ne mogu da spavam nocima,
Suze koje teku,
Bude me bude iz najdubljeg sna.

Nema sunca da me greje,
Slatku kisu sto se smeje,
Iskreno, tvojim lazima.
Svaki zadnji put je prvi,
Rana kao trag bez krvi,
Bolje je, sve sto nestaje.

Ref.

Sve sama, sve sama...

Нету счастья, нету любви,
Нету ничего что бы меня влекло,
Все ты у меня забрал,
Нету ничего кроме себя,
чувствую, что гублю тебя,
И мало времени, что осталось.

Не могу смотреть в глаза,
Не могу спать ночами,
Не могу лгать тебе,
Потому что я не твоя единственная.

Не могу смотреть в глаза,
Не могу спать ночами,
Слезы текут
Пробуди меня из глубокого сна.

Нету солнца которое греет меня,
Сладкого дождя, что смеется
Честно, твоя ложь.
Каждая новая как первая,
Как рана без крови.
Лучше бы все исчезло...

Не могу смотреть в глаза,
Не могу спать ночами,
Не могу лгать тебе,
Потому что я не твоя единственная.

Не могу смотреть в глаза,
Не могу спать ночами,
Слезы текут
Пробуди меня из глубокого сна.

Все одна, совсем одна....