Ja sam zaljubljen

Plavo jutro dolazi
u moju sobu ulazi
mirise na jabuke
i na prve poljupce

Kad te vidim kisa prestane
crni oblak odmah nestane
cijeli svijet se sa mnom raduje
a tvoj osmjeh nose ulice

Ref.
I sada znam, o znam
ja sam zaljubljen
ja sam zaljubljen
ja sam zaljubljen

Plavo jutro dolazi
u moju sobu ulazi
mirise na jabuke
i na prve poljupce

Kad te vidim kisa prestane
crni oblak odmah nestane
cijeli svijet se sa mnom raduje
a tvoj osmjeh nose ulice

I sada znam, o znam
ja sam zaljubljen

Ref.

Kad te vidim kisa prestane
crni oblak odmah nestane
cijeli svijet se sa mnom raduje
a tvoj osmjeh nose ulice

I sada znam, o znam
ja sam zaljubljen

Я влюблен

Голубое утро приходит
и входит в мою комнату
запахом яблок
и первым поцелуем

Когда вижу тебя, перестает идти дождь
Черное облако исчезает мгновенно
весь мир радуется вместе со мной
и улица несет твою улыбку

И теперь я знаю, о, я знаю
Я влюблен
Я влюблен
Я влюблен

Голубое утро приходит
и входит в мою комнату
запахом яблок
и первым поцелуем

Когда вижу тебя, перестает идти дождь
Черное облако исчезает мгновенно
весь мир радуется вместе со мной
и улица несет твою улыбку

И теперь я знаю, о, я знаю
Я влюблен

Когда вижу тебя, перестает идти дождь
Черное облако исчезает мгновенно
весь мир радуется вместе со мной
и улица несет твою улыбку

И теперь я знаю, о, я знаю
Я влюблен

Covjek Od Leda

Jastuci mirisu na noc
s radia cujem poznat glas
dobro jutro svima, kaze on
ali ne znam da l' to vrijedi i za nas
pitanja je sto, ako jos se volimo

Caj prolila si vruc
i bacas na stol kljuc
kazes, neces uc'
na ova vrata nikad vise

Ref.
A ja, a ja, covjek od leda
ni glas, ni rijec onda kad treba
a u sebi kazem stoj
puca kao staklo zivot moj, zivot moj

S radia cujem poznat glas
dobro jutro svima, kaze on
ali ne znam da l' to vrijedi i za nas
pitanja je sto, ako jos se volimo

Caj prolila si vruc
i bacas na stol kljuc
kazes, neces uc'
na ova vrata nikad vise

A ja, a ja, covjek od leda
ni glas, ni rijec onda kad treba
a u sebi kazem stoj
puca kao staklo zivot moj

Ref.

A ja, a ja, covjek od leda
ni glas, ni rijec onda kad treba
a u sebi kazem stoj
puca kao staklo zivot moj

Человек изо льда

Подушка пахнет ночью *,
из радио я слышу знакомый голос:
"Доброе утро всем"-говорит он.
Но я не знаю, верно ли это и для нас.
Вопрос в том : мы все еще любим друг друга ?

Ты пролила горячий чай
и бросила на стол ключ.
Говоришь, что ты не войдешь
в эту дверь уже никогда.

И я, и я, человек изо льда.
ни голоса, ни слов, тогда когда нужно
и сам себе говорю "стой".
трещит как стекло моя жизнь, моя жизнь

Подушка пахнет ночь
из радио я слышу знакомый голос:
"Доброе утро всем"-говорит он
Но я не знаю, верно ли это и для нас.
Вопрос в том : мы все еще любим друг друга ?

Ты пролила горячий чай
и бросила на стол ключ.
Говоришь, что ты не войдешь
в эту дверь уже никогда

И я, и я, человек изо льда
ни голоса, ни слов, тогда когда нужно
и сам себе говорю "стой".
трещит как стекло моя жизнь, моя жизнь

Budi Uz Mene

Nocas,
sanjao sam brod na moru
vjetar,
vjetar ga je slomio u zoru,
jer ti nisi bila tu.

Gdje si?
Drhtao sam kao dijete.
Dodji!
Sve mi suze ovog svijeta prijete,
jer ja predugo sam sam.

Budi uz mene,
jer ti, samo ti me mozes spasiti.
Budi uz mene, jer mi, mi bi umrli od ljubavi
kunem ti se Bogom,
dijelio bi s tobom dvije kapi usred pustinje
jer ti si meni sve.

Gdje si?
Drhtao sam kao dijete.
Dodji!
Sve mi suze ovog svijeta prijete,
jer ja predugo sam sam.

Budi uz mene...

Будь со мной

Сегодня ночью
мне снится корабль на море
ветер
ветер
сломал его на рассвете
потому что тебя не было рядом

Где ты ?
Я вздрагиваю как ребенок
Приди
все слезы этого мира угрожают мне
потому что я так долго одинок

будь со мной
потому что ты , только ты можешь спасти меня
будь со мной потому что я , я бы умер от любви
клянусь тебе Богом
я поделился бы с тобой последними двумя каплями в пустыне
потому что ты для меня все.

Где ты ?
Я вздрагиваю как ребенок
Приди
все слезы этого мира угрожают мне
потому что я так долго одинок

Будь со мной

Ako To Se Zove Ljubav

Opet lutam gradom sam
ne znam da l' je noc il' dan
i bez mira i bez sna
i od svih ostavljen

A ti negdje sjedis s njim
umjetna romantika
svijece, stol i dosada

Samo vjetar ledeni
sa mnom hoda kao ti
on bez cilja, ja bez sna
idemo nikuda

Kad vas netko pogleda
sve to dobro izgleda
a ti znas da ne valja

Auto i stan, gradjanski san
a ja sam te volio

Ref.
Nek' te grli, nek' te ljubi
nek' te ljudi vide s njim
ako to se zove ljubav
onda ja te ne volim

Neka ti daruje najskuplje poklone
al' znaj da to zlato nema sjaj

Nek' te grli, nek' te ljubi
probaj biti sretna s njim
al' to nece biti vatra
to ce biti samo dim

Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
ali znaj da to zlato nema sjaj

Opet lutam gradom sam
ne znam da l' je noc il' dan
i bez mira i bez sna
i od svih ostavljen

A ti negdje sjedis s njim
umjetna romantika
svijece, stol i dosada

Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
ali znaj da to zlato nema sjaj

Ref.

Если это называется любовью

Опять я брожу по городу в одиночестве
Не знаю день ли это или ночь,
нет мне спокойствия и нет сна ,
и всеми оставлен

А ты сидишь где-то с ним .
искусственная романтика :
свечи, стол и скука

Только ледяной ветер
ходит со мной , как ты
Он без цели , а я без сна,
идем в никуда

Когда кто-то смотрит на вас ,
все это выглядит хорошо ,
Но ты ведь знаешь, что это не так

Автомобиль и квартира, деньги *...
а я любил тебя

Пусть он тебя обнимает, пусть целует тебя ,
Пусть люди видят тебя с ним ,
Если это называется любовь ,
Тогда я не люблю тебя

Пусть он дарит тебе самые дорогие подарки ,
Но знай , это золото не сияет

Пусть он тебя обнимает, пусть целует тебя ,
Попытайся быть счастлива с ним ,
но это не будет пламенем [любви],
'это будет всего лишь дым

Ты была моей Вселенной , для него ты всего лишь купленный цветок,
Но знай, это золото не сияет

Опять я брожу по городу в одиночестве
Не знаю день это или ночь
нет мне спокойствия и нет сна ,
и всеми оставлен

А ты сидишь где-то с ним
искусственная романтика :
свечи, стол и скука

Ты была моей Вселенной , для него ты всего лишь купленный цветок
Но знай, это золото не сияет

23 Prosinac

Sad jos osje?am miris tvog tijela,
u nasem krevetu lezi po svud
i neispijena salica kave
stalno podsje?a nemam kud.

Nova zora polako sad svi?e,
ali tebi to svejedno je
i nema veze sto pjevaju ptice
jer to gore sad ne ?uje se.

Samo ostaje nada da vrijeme
sad lije?i sve rane i da Bog
?e mi dati sad snage prezivjet te dane.

Ne znam sto sad da radim sa
sobom, nosim neizbrisivi trag,
nikad vise tvoj sapat na uhu,
otvaram prozor zagusljiv je zrak.

Brzo obla?im kaput na sebe,
zurno izlazim na ulicu,
bas je dobro sto kisa rominja,
to nisu suze na mome licu

23 декабря

Сейчас я ещё чувствую запах твоего тела,
он повсюду есть в нашей кровати.
И невыпитая чашечка кофе постоянно
мне напоминает, что мне некуда деться.

Новый рассвет сейчас потихоньку
приходит, но тебе это безразлично.
И неважно, что поют уже птицы,
потому что эдесь наверху их не слышно.

Остаётся только надежда, что время
залечит все раны, и что Бог мне
даст сейчас сил пережить эти дни.

Не знаю, что сейчас мне делать
с собой, на мне - нестираемый след.
Никогда больше не будешь шептать мне на ухо.
Открываю окно, душно мне.

Быстро я одеваю своё пальто
и выскакиваю на улицу.
Очень хорошо, что моросит дождик.
И на лице моём не слёзы, а дождинки.