| Статистика |
 |
|
В категории материалов: 6
Показано материалов: 1-5 |
Страницы: 1 2 » |
Сортировать по:
Дате ·
Названию ·
Рейтингу ·
Комментариям ·
Просмотрам
|
Azra (Азра)
Rijeci, sta su rijeci
tek malo usne pomaknes
rijeci, sta su rijeci
kad nista vazno ne kazes
Nije ljubav nikad
na usnama bila
to je samo tajna
na dnu svakog srca skrivena
REF.
Ti znas, moja Azra
da je ljubav uvijek kazna
onom ko vise zavoli
Ti znas, moja Azra
u ocima kad nema sjaja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja
Uzmi, samo uzmi
imam ja tog i previse
bogat il' siromah
sve se jednom izbrise
Nije ljubav nikad
na usnama bila
to je samo tajna
na dnu svakog srca skrivena
REF.
Ti znas, moja Azra
da je ljubav uvijek kazna
onom ko vise zavoli
Ti znas, moja Azra
u ocima kad nema sjaja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja
Ti zbog mene ne brini
zaklopi oci, nek ti usne
za sve budu nijeme
Samo Bog zna, za sve ima lijeka
i sve dodje u pravo vrijeme
svakom ko zna, ko zna da ceka
REF.
Ti znas, moja Azra
da je ljubav uvijek kazna
onom ko vise zavoli
Ti znas, moja Azra
u ocima kad nema sjaja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja
bolje bolan kraj neg' bol bez kraja
Азра
Слова, что такое слова?
Только движение губ
Слова, что такое, слова
Когда ничего важного не скажеш
Любовь никогда
Не была на устах.
Это просто тайна,
Скрытая на дне каждого сердца.
Припев:
Ты знаешь,моя Азра,
Что любовь это всегда наказание
Для тех,кто сильнее любит. Ты знаешь,моя Азра,
Когда глаза уже не сияют,Болезненный конец лучше,Чем боль без конца.
Возьми,только возьми(мою любовь)
У меня ее достаточно Богатый или бедный
Все исчезает в конце концов
Любовь никогда
Не была на устах.
Это просто тайна,
Скрытая на дне каждого сердца.
Припев.
Ты не волнуйся за меня. Закрой глаза,пусть твои уста будут немы для всех.
Только Бог знает:от всего есть лекарство,
И все придет в свое время, Для того кто умеет,
Кто умеет ждать. |
|
Bas ti lijepo stoje suze
Zauvjek da odem to ne mogu
Tebi se vracam ko starom razlogu.
Zatvorim oci jer poznam taj put
Ne bojim se ali drhtim ko prut.
Valovi nocas mjesec slomice
Dolazim jer volim te i previse
Bas ti lijepo stoje suze ali nemoj plakati
Zasto bisere u blato nocas bacas ti
Kad bi kisa bila tisa ti bi cula korak moj
Kao nekad kad sam bio tvoj
Zauvjek da odem to ne mogu
Tebi se vracam ko starom razlogu
Zivot je vjetar a covjek je list
Niko na kraju ne ostane cist
Valovi nocas mesec slomice dolazim
Jer volim te i previse
Bas ti lepo stoje suze ali nemoj plakati
Zasto bisere u blato nocas bacas ti
Kad bi kisa bila tisa ti bi cula korak moj
Kao nekad kad sam bio tvoj
Kad bi kisa bila tisa ti bi cula korak moj
Kao nekad kad sam bio tvoj
Так пасують тобі сльози
Навіки піти я не можу
Вертаюсь до тебе, як до старої причини.
Заплющую очі, бо знаю цей путь
Не боюсь, але тремчу як стеблина.
Хвилі цієї ночі місяць розжене (дослівно: зламає)
Приходжу, бо надто люблю тебе
Так пасують тобі сльози, та не треба плакати
Чом перлини у болото нині кидаєш ти
Якби дощ тихішим був, ти б почула крок мій
Як колись, коли ще був я твій
Навіки піти я не можу
Вертаюсь до тебе, як до старої причини
Життя – це вітер, а людина – лист
Ніхто в кінці не залишається чистим
Хвилі цієї ночі місяць розжене (дослівно: зламає)
Приходжу, бо надто люблю тебе
Так пасують тобі сльози, та не треба плакати
Чом перлини у болото нині кидаєш ти
Якби дощ тихішим був, ти б почула крок мій
Як колись, коли ще був я твій
Якби дощ тихішим був, ти б почула крок мій
Як колись, коли ще був я твій |
|
Dok Miljacka Protice
Tu noc stigla je u nas mali grad
od tad u srcu mome ostala
zastala, i rekla ko si ti
da u zivot udjes mi
Taj dan ja zavolio sam te
i sve imenom tvojim pocinje
za dan dosla si i nestala
kao san mi trajala
Dok Miljacka protice
ja cu te voljeti
obale dok dotice
necu te preboljeti
До тех пор, пока Миляцка будет течь
В ту ночь прибыла ты в наш городок
И с тех пор осталась в моем сердце.
Осталась и сказала, что ты
Войдешь в мою жизнь.
В тот день я полюбил тебя
И все для меня стало начинаться твоим именем,
За день ты появилась и исчезла,
Была рядом со мной не дольше, чем сон.
До тех пор, пока Миляцка будет течь,
Я буду тебя любить,
До тех пор, пока она будет касаться берегов,
Я не хочу переболеть тобой |
|
Emina
Znas li gdje cu sad
moja bivsa draga
daleko mi je grad
daleko sam od praga
gdje sam rast’o
i s njim se davno rastao
Znas li gdje cu sad
kad me niko nece
tugu pokrij mi
usnama od srece
sve sam prosao
da bih tebi dosao
REFREN
Nista nemam
o Emina
sad si ti
moja domovina
Sad si jedini
melem mojih rana
da li pamtis hlad
bijelog jorgovana
tu sam te ljubio
tu sam sve izgubio
Reci, sapni mi
nista nije vazno
sada trebas mi
zagrli me snazno
za suze ne pitaj
mirises na rodni kraj
REFREN 2x
Эмина
Знаешь ли, где я буду сейчас,
Моя бывшая дорогая?
Далеко мой город,
Далеко я от порога,
Где вырос,
И с ним я давно расстался.
Знаешь ли, где буду сейчас,
Когда меня никто не хочет?
Укрой мою тоску
Губами из счастья.
Я прошел все,
Чтобы придти к тебе.
Припев:
Ничего не имею,
О, Эмина,
Теперь ты -
Моя родина.
Теперь ты единственное
Утешение моим ранам.
Помнишь ли ты прохладу
Белой сирени
Тут, где я тебя целовал,
Тут, где все потерял.
Скажи, шепни мне,
Все теперь неважно,
Теперь ты нужна мне,
Обними меня сильно,
О слезах не спрашивай,
Ты пахнешь родным краем |
|
Ja sam kriv što sam živ, što te moram voljeti
Sklopi oci i otvori srce
pusti suze nek’ teku niz lice
prije tebe ja sam mnoge zene ljubio
al’ ni jednu nisam volio
Ili sutim il’ o tebi pricam
al’ ja se nista ne pitam
sakrila si putokaze, staze do sebe
ne mogu te naci tamno je
Ja sam lopov, ti si svetica
medju nama tuge granica
tvoj put je sav pod zlata
ja ga stvorio, samom sebi tugu kupio
REFREN
A ja sam kriv sto sam ziv
sto te moram voljeti
odlazim jer nisam kao ti
a ja sam kriv sto sam ziv
sto te moram voljeti
zakletvu ja necu brisati
Sklopi oci i otvori srce
pusti suze nek’ teku niz lice
prije tebe ja sam mnoge zene ljubio
al’ ni jednu nisam volio
REFREN 2x
Я виноват, что я живой
Сомкни глаза и раскрой сердце,
Плачь, пусть слёзы текут по лицу.
До тебя я целовал многих женщин,
Только ни одну не любил.
Или молчу, или говорю о тебе
Но ни о чем себя не спрашиваю.
Спрятала ты все указатели, дорожки к себе
Не могу тебя найти в темноте.
Я – вор, а ты – святая,
Между нами граница из тоски.
Твой путь весь выстлан золотом
Я сам его создал, самому себе купил печаль.
Я виноват , что я живой,
Что должен любить тебя;
Ухожу, потому что я не такой, как ты.
Я виноват, что я живой,
Что должен любить тебя;
Клятву я сохраню. |
|
|
