Nisan sritna ja uz njega

Govore da pitaš za me
Dok je s tobon druga neka
Ulovila te na mutno
I sa tobon dite čeka

Nesritno je zlato moje
Završila naša priča
S live strane moji’ grudi
Bez tebe je zima ciča

Nisan sritna ja uz njega
Nit si sritan ti sa njon
Kud da gledam kad vas vidin
Ja u crkvi nediljon

Nit mi živit nit mi mriti
Gospe moja pomagaj
Prihvatit ću grešna kaznu
Al mi ljubav natrag daj

Otišla bih od svog momka
I tila te sebi vratit
Tvoje dite tvoj anđelak
Nesmi radi mene patit

Priko duše ladno puše
Za tobom mi dršće tilo
Zlato moje sitiš se
Kako nam je lipo bilo

Я несчастлива с ним

Говорят, ты спрашиваешь обо мне,
хотя с тобой теперь другая.
Поймала она тебя бесчестно,
и ждёт от тебя ребёнка.

Несчастливо, золотой мой,
окончился наш роман.
С левой стороны моей груди
без тебя - суровые холода.

Я несчастлива с ним,
и ты с ней - тоже несчастлив.
Куда мне смотреть, когда вас вижу
я в церкви по воскресениям.

Я ни жива, ни мертва.
Пресвятая Богородица, помоги мне.
Приму я, грешная, кару,
но верни мою любовь.

Я ушла бы от своего парня,
желая к себе тебя вернуть.
Твой ребёнок, твой ангелочек,
не должен из-за меня страдать.

Мою душу продувают холодные ветра,
по тебе трепещет моё тело.
Золотой мой, ты помнишь,
как нам с тобой прекрасно было.

Majčina ljubav

Majčino srce
skriva sve tajne u grudima
Sve lijepo i ružno
što sam kroz život ja nosila
ljubavi prve sve
suze zbog bivših prolivene
odlaske nebu
sve bolne rastanke

K'o majčina ljubav
ne, nema baš ničeg na svijetu tom
samo tu mi je dom, tu mi je dom

Jer majčina ljubav sve
u zlato pretvori toplinom svom
i živjet ću znam dok sam sa njom

Majčina duša
zagrli nježno, najnježnije
i bijesnoj i tužnoj
podari dane sretnije
oluje i nemire
smiri blizinom, dodirom
i čini me vrijednom
mlaðom ,snažnijom

K'o majčina ljubav
ne, nema baš ničeg na svijetu tom
samo tu mi je dom, tu mi je dom

Jer majčina ljubav sve
u zlato pretvori toplinom svom
i živjet ću znam dok sam sa njom

Материнская любовь

Материнское сердце
скрывает все тайны в груди.
Всё хорошое и плохое,
что я через жизнь несла.
Первая любовь, все
слёзы, пролитые по моим бывшим,
уходы в небеса,
все мучительные расставания.

Ничего подобного материнской любви
нет, нет на этом свете.
Только здесь мой дом, только здесь дом.

Потому что материнская любовь
всё превращает в золото теплом своим,
и будет жить до тех пор, пока я с ней, я знаю.

Материнская душа
обнимает нежно, нежнее всего.
И мне, будь я разъярённой иль печальной,
подарит счастливые дни.
Бури и волнения
успокоит близостью и лаской,
и сделает меня достойной,
омолодит и укрепит меня.

Ничего подобного материнской любви
нет, нет на этом свете.
Только здесь мой дом, только здесь дом.

Потому что материнская любовь
всё превращает в золото теплом своим,
и будет жить до тех пор, пока я с ней, я знаю.

Kiša

Gledam u kišu podignuta lica
a ona mi pjeva svoj stari refren
ove kapi kiše, moje prijateljice
izgleda da znaju odgovor na sve
Ništa se ne mijenja, isto ostaje
samo tvoja ljubav tiho nestaje
zato ću polako pustit ovaj dan
umorna i sama ulazim u san.

Kada sklopim oči, tada život mi je lijep
ulazim u svoj svijet i polako nestajem.
Važno mi je da ću tamo ja učinit sve
ono lijepo što u zbilji mi nedostaje.
Kada skopim oči tad na sve zaboravim
pomislim na tebe i u snove utonem,
važno mi je da ćeš tamo voljet samo ti
k’o što nekad ja sam znala tebe voljeti.

Ništa se ne mijenja, isto ostaje
samo tvoja ljubav tiho nestaje
zato ću polako pustit ovaj dan,
umorna i sama ulazim u san.

Kada sklopim oči, tada život mi je lijep,
ulazim u svoj svijet i polako nestajem,
važno mi je da ću tamo ja učinit sve
ono lijepo što u zbilji mi nedostaje….

Дождь

Смотрю на дождь, подняв лицо
И он поёт мне свою старую песню
Эти капли дождя, мои подруги
Кажется они знают ответ на всё
Ничего не меняется, все остается тем же
Только твоя любовь тихо исчезает
Поэтому я медленно отпущу этот день
Устала и одинока я засыпаю

Когда закрою глаза, моя жизнь кажется прекрасной
Я вхожу в свой мир и медленно исчезаю
Мне важно только то, что я там сделаю
все чего мне не хваетает в реальности
Когда я закрою глаза, я забываю обо всем
Я думаю о тебе и начинаю мечтать,
Мне важно только то, что там ты будешь меня любить
как я однажды любила тебя.

Ничего не меняется, все остается тем же
Только твоя любовь тихо исчезает
Поэтому я медленно отпущу этот день
Устала и одинока я засыпаю

Когда закрою глаза, моя жизнь кажется прекрасной
Я вхожу в свой мир и медленно исчезаю
Мне важно только то, что я там сделаю
все чего мне не хваетает в реальности

Dvi lipe riči

Više mi vridi to ča me voliš
to ča me uvik razumiš ti.

Tebi je dosta da san ti blizu
kakve san voje ti odma znaš
bez da ti rečen bez da te pitan
sve ča mi triba uvik mi daš

Kraj tebe zaspen na tvrdoj stini
tilo je sito na kruvu i vodi
ništa mi drugo dušo ne triba
samo da jutro s tobon me budi

Više mi vridi to ča me voliš
to ča me čuvaš i razumiš
nego da nađen sve blago svita
ča će mi ako jubavi ni.

Više mi vride dvi lipe riči
ča mi ih rečeš za laku noć
ka lipa pisma ča dušu mi liči
sritna san s tobon anđele moj.

Ti si pokaza ča za te značin
kad si pred sviton ruku mi da
kad nisi sluša ča za me kažu
nego na moju stranu si sta.

Bez da te pitan bez da ti rečen
sve ča mi triba ti ćeš mi dat
i čagod za me čuješ od judi
uvik na moju stranu ćeš stat

Два милых слова

Много мне значит то, что ты меня любишь,
и то, что меня всегда понимаешь ты.

Тебе хватает того, что я с тобою рядом,
в каком я духе, сразу знаешь ты.
И без разговоров и без вопросов,
всё, что мне нужно, всегда даёшь мне ты.

Рядом с тобою я засну на жёстком камне,
тело моё сыто хлебом и водой.
Мне ничего другого, милый, и не надо,
кроме того, чтобы просыпаться утром с тобой.

Больше мне значит то, что ты меня любишь,
и что меня оберегаешь и понимаешь ты,
чем найти мне все сокровища мира,
а что мне от них толку, если нет любви.

Много мне значат те два милых слова,
которые ты говоришь мне на сон грядущий,
они как милая песня, что мне душу лечит.
Счастлива я с тобою, ангел ты мой.

Ты показал, что я тебе значу,
когда перед всеми руку ты мне дал,
и когда не слушал, что про меня говорят,
а на мою сторону ты встал.

И без вопросов и без разговоров,
всё, что мне нужно, ты мне дашь,
и что бы про меня ты ни слышал от людей,
всегда на мою сторону встанешь ты.

Dalmatinac i Dalmatinka

Nisam svetac, lipa moja
grisima mi nima broja
volin pismu i bevandu
mogu razbit i karocu
al' još uvik volin bocu
jer sam onaj uvik stari

Više volim rev tovara
od dragulja i dolara
ja sam cura šesna fina
da do kraja budem jasna
ja sam riba prvoklasna
sjajnija od svih rubina

Ref.
Dalmatinac i dalmatinka
ka' noga i rebatinka
lipo pašu, lipo stoje
al' ti neću, neću dati
jer ti ne znaš dugo stati
s jednom curom zlato moje

Obiša san svit sto puta
vraćala me želja ljuta
za bokunom Dalmacije
di se majstor s mora slavi
di se crven, bili, plavi
ponosno na vitru vije

Ref. 2x

Далматинец и далматинка

Я - не святой, моя красотка,
моим грехам нет числа.
Люблю я песню и беванду*,
и могу разбить машину,
но по-прежнему люблю бутылку,
ведь я всегда всё то же самый.

Люблю ослиный рёв превыше
самоцветов и долларов.
Я - девица складная, изящная,
и чтобы было совершенно ясно,
я - "тёлка" первоклассная,
затмевающая все рубины.

ПРИПЕВ:
Далматинец и далматинка -
мы, как нога и джинсы,
хорошо друг другу подходим.
Но тебе я, тебе я не дам,
ведь ты не умеешь долго оставаться
с одной девицей, мой золотой.

Объездил я весь мир стократно,
но возврщала меня домой острое желание
кусочка Далмации,
где торжествует "Владыка Морей"*.
и где наш триколор красно-бело-синий
гордо на ветру реет.

Припев: 2х