Балканская музыка
Пятница, 20.09.2024, 19:45
Меню сайта
Категории раздела
Zeljko Joksimovic [6]
Kaliopi [2]
Tose Proeski [20]
357 [3]
Dino Merlin [4]
Hari Mata Hari [6]
Can Bonomo [1]
Vlatko Ilievski [1]
Goran Bregovic [5]
Andrea [5]
Azis [9]
Emil Dimitrov [1]
Duet Riton [1]
Galena [5]
Kiril Marichkov [2]
Kenan Dogulu [5]
Sakis Rouvas [10]
Anastasiadis Dimos [3]
Andriana Babali [4]
Tony Cetinski [5]
Elena Risteska [3]
Karolina Gočeva [1]
Colonia [4]
Antonija Šola [2]
Aerodrom [5]
Arsen Dedic [6]
Ana Stefok [5]
Boris Novkovic [2]
Daleka Obala [9]
Ivan Zak [8]
Jelena Rozga [5]
Klapa Cambi [6]
Lidija Bačić [7]
Tarkan [3]
Daniel Kajmakoski [5]
Bojana Stamenov [1]
Nenad Knežević Knez [4]
Beogradski Sindikat [3]
Bojan Marovic [9]
Kerber [9]
Статистика

Free counters!
Форма входа
Главная » Статьи » Перевод песен » Goran Bregovic

В категории материалов: 5
Показано материалов: 1-5

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам


 Gas, gas

Ej, što voliš miris kamiona
Šoferskih gostiona
Hormona do plafona
Muškaraca tona
Turbo je sezona

Ej, što voliš miris od benzina
Ej, ti tako fina
Hop, hop, malo, malo pa krivina
Ljulja se kabina
Turbo je mašina

Ajde, ajde, nije to od vina
Ej, nije ni od serpentina
Uhvatila te milina
Šest meseci ti vrućina
Turbo je godina

Samo reci
Mali, mali, meni toga fali
Ćirilice, atmosferice
Mali, mali, meni toga fali
Gas do daske, bebice!

Gas, gas...
Gas, gas...

Kelneri ko šećeri
A pevaju šoferi
Nek se živi
Pa ko preživi!

Šoferi, šoferi
Ej, da vas je više
Voliš, voliš, voliš...
Ej što voliš kad na muško miriše

Gas, gas...
Gas, gas...

 

Газ газ

Эй, как же ты любишь запах грузовика,
Шоферские закусочные ,
Гормоны до потолка,
Тонны мужиков,
Сезон в разгаре

Эй,как же ты любишь запах бензина
Эй, ты такая изящная
Хоп, хоп, чуть-чуть на поворотах
Покачивается кабина
Это турбо-машина

Давай , давай , это не от вина
Эй, и даже не от серпантина
Ты меня очаровала
Шесть месяцев меня от тебя бросало в жар
Это турбо-год

Просто скажи :
"Милый, милый, мне тебя так не хватало
кириллицы, атмосферы
Милый, милый, мне тебя так не хватало
Газуй , детка!"

Газ, газ...
Газ, газ...

Официанты словно сахар
И поют шоферы
Будем жить ,
кто нас переживет !=)

Шоферы, шоферы
Эй , вас все больше и больше
Любишь, любишь, любишь...
Любишь, когда пахнет мужчиной

Газ, газ...
Газ, газ

Goran Bregovic | Просмотров: 1045 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

Bubamara

Sa o romale phuchena
Bubamara sose ni c'elel
Devla, devla mangav la
O' lake mera merav
Sa e romen puchela
Bubamara sose achela
Devla, devla vacarle
Bubamara tuka pocinel
Hej, romale a shunen
E chavoren gungle zurale
Bubamara chajori
Baro grga voj si o djili

Djindji rindji Bubamaru
ciknije, shuzhije
Ajde more kor romesa (2x)
Shavale!Romale!(3x)
Shavale!Romale!ajde te khela!

Sa romale puchela
O dejori fusuj chudela
Devla, devla sa charle
Bubamaru voj te aresel
Hej romale ashunen
E chavoren gugle shukaren
Zivoto si ringlishpil
Trajo o del rom aj romnji

Sa romale puchela
Bubamara sose achela
Devla, devla vacar le
Bubamara pocinel
Hej, romale ashunen
E chavore gugle zurale
Bubamara chajori
Baro grga voj si o djili

Djindji rindji Bubamaru
Ciknije shuzhije
Ajde more kor romesa (4x)
Te chilabe te chela


 

 

Божья коровка

Всё, ромалэ (цыгане) ,спрашивают
Бубамара - отчего не танцует
Боже, Дэвла! прошу ее
о, для нее (ей) я (готов) умереть
Всё цыгане спрашивает
Бубамара - отчего остается
Боже, Дэвла! скажи ему
Бубамара тебе заплатит
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Бубамара - девчушка
большой Грга (говорит? ) она есть дура

Трали-вали Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом x2
Цыгане-парни! (примерно) x3
Цыгане-парни! давай я плясать

Все, цыгане, спрашивают
матушка фасоль выбросила
Боже, Дэвла! всё зови его
Бубамара - пусть он догонит (поймает)
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Я слышу [сербское] жизнь - ты карусель,
Жизнь, что ведет цыган-муж и цыганка-жена.

Всё цыган спрашивает
Бубамара - отчего остается
Боже, Дэвла! скажи ему
Бубамара тебе заплатит
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Бубамара - девчушка
большой Грга (говорит? ) она есть дура

трали-вали Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом (x4)
Пусть пляшет пусть поет

 

 

Goran Bregovic | Просмотров: 610 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

Ausencia

Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema

Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê'l
E sô na nha sonho

Na nha sonho miéforte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso

Ai solidäo tô'me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina



 

Отсутствие

Если бы у меня были крылья ,
чтобы летать на таком расстояние
Если бы я был газелью,
чтобы бегать без устали

Тогда бы рядом с тобой
я встретил бы дневной свет
и никогда больше не отсутсвовал .
Это было бы нашим девизом

Но только в моих мыслях
Я путешествую без страха,
Я освобождаюсь
Только в моих мечтах.

В моих потаенных мечтах
У меня есть твоя защита,
Есть твоя любовь
И твоя улыбка.

О , я так одинок
Как солнце в небе.
Солнечный свет ослепляет,
и нельзя ясно увидеть его,
и то что оно освещает,
Куда оно уйдет...
О одиночество это моя вера .

 

 

 

Goran Bregovic | Просмотров: 580 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

ЂУРЂЕВДАН

Пролеће на моjе раме слиjеће.
Ђурђевак зелени,
Ђурђевак зелени
Свима осим мени.
Друмови одоше а jа остах,
Нема звиjезде данице,
Нема звиjезде данице,
Моjе сапутнице.
Еj, ево зоре, ево зоре,
Богу да се помолим.
Ево зоре, ево зоре,
Ђурђевдан jе,
А jа нисам с оном коjу волим.
Еj, коме сада моjа драга
На ђурђевак мирише,
На ђурђевак мирише,
Мени никад више.
Њено име нека се спомиње
Сваког другог дана,
Сваког другог дана,
Осим ђурђевдана.
Еj, ево зоре, ево зоре,
Богу да се помолим.
Ево зоре, ево зоре,
Ђурђевдан jе,
А jа нисам с оном коjу волим.

Юрьев день

Весна оседает на мои плечи
Ландыш зеленеет
Ландыш зеленеет
Для всех, кроме меня.
Дороги уходят, а я остаюсь
Нет утренних звезд
Нет утренних звезд
моих спутниц.
Эй, вот зори (рассвет), вот зори
Богу помолимся
Эй, зори, зори
Это Юрьев день
а я не с той, которую люблю
Эй, кому сейчас моя дорогая
Пахнет ландышем
Пахнет ландышем
а мне больше никогда.
Ее имя пусть вспоминается
Через день (каждый второй день)
Через день
кроме Юрьева дня.
Goran Bregovic | Просмотров: 1134 | Добавил: tosik26 | Дата: 16.11.2012 | Комментарии (0)

In the Death Car

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something’s pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You’ll take a ride through the strangers
Who don’t understand how to feel
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive

I’ll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don’t turn on the radio
Coz they play shit, like….You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we’ve got is the silence
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby’s breath
Makes me forget about death
At your age you’re still joking
It ain’t time yet for the choking
So now we can see the movie and see each other truly
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
I want to hear some mandolins


В сломанной машине

Сильный ветер воет в ночи
Мой пёс лает во тьме
Что-то тянет меня на улицу
Чтобы там топтаться на месте
Я знаю, у тебя есть время
Ведь всё, что я хочу, ты делаешь
И ты пробьешься через толпу незнакомцев
Которые не знают, что такое чувствовать
В сломавшейся машине мы живы
В сломанной машине мы живы

Я впущу немного воздуха через окно
Как будто что-то разбудит меня
Я не включу радио
Ведь они играют такую лажу, ты знаешь
Когда твоя рука начинает меня ласкать
Это так возбуждает
А теперь все, все кончено
Все, что у нас есть, это тишина
В сломавшейся машине мы живы
В сломанной машине мы живы
Пусть играют мандолины

Когда я прикасаюсь к тебе
Я чувствую, как растет ребенок внутри
И ощущение его дыхания
Заставляет меня забыть о смерти
В твоем возрасте ты еще шутишь
И нет времени страдать
И сейчас мы можем посмотреть кино, ведь мы не обманываем друг друга
В сломавшейся машине мы живы
В сломанной машине мы живы
Я хочу слышать звук мандолин
Goran Bregovic | Просмотров: 1338 | Добавил: tosik26 | Дата: 16.11.2012 | Комментарии (0)

Поиск
Теги
Share!
...
...
Опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 27
Copyright MyCorp © 2024 Бесплатный хостинг uCoz