Η πρώτη μας νύχτα

Η πρώτη μας νύχτα
αργά θα κυλήσει
εσύ τ' όνειρο μου
και γύρω σιωπή

Ποιος θα 'χει το θάρρος
να πρωτομιλήσει
τη πρώτη τη λέξη
ποιος τάχα θα πει

Μ' αν γίνουν τα μάτια
αγάπης καθρέφτης
και το μυστικό μας
στα χείλη μας βγει
θα πούνε τ' αστέρια
πως πήγε ένας κλέφτης
και πήρε έν' αστέρι
και το 'χει στη γη

Наша первая ночь

Первая наша ночь
Тихонько накатит,
Ты – мечта моя
И вокруг тишина

Кто осмелится
первым заговорить,
Первое слово
Кто же скажет?

Если глаза-
Зеркало любви
И эта тайна наша
Из уст наших выйдет.
Появятся звезды,
Как появляется вор.
И возьмет звезду,
И принесет на землю

Γύρνα πίσω

Βάζω φωτιά στη νύχτα κι ακόμα να φανείς
κι ακόμα να με δεις
αχ να φανείς
αχ να με δεις

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω
τώρα ξέρω ν' αγαπήσω
γύρνα πίσω, δε κοιμάμαι
και τα λάθη μου θυμάμαι
αχ και θυμάμαι και δεν κοιμάμαι

Στο πιο ψηλό μπαλκόνι
στο πιο ψηλό βουνό
θ' ανέβω να σε δω
αχ να σε δω
αχ να στο πω

Вернись

Зажгу огни в ночи и как только покажешься -
увидишь меня.
Ах, только появишься -
Ах, увидишь меня

Вернись, вернись назад,
Теперь я умею любить.
Вернись назад, не сплю
И ошибки свои вспоминаю.
Ах, вспоминаю и не сплю.

Высоко на балкон
И на высокою гору
Поднимусь, чтобы тебя увидеть,
Ах, чтобы тебя увидеть
Ах, и сказать..

Míra mou égines

Τη νύχτα, τη νύχτα είχα μάρτυρα
και τ’ άστρα των φιλιών σου
που έλεγες άλλη, έλεγες άλλη δε θα μπει
στο κάστρο των ματιών σου.

Κι όσο μου φεύγεις μακριά
τόσο η φλόγα σου με καίει και με σβήνει,
σαν τη θάλασσα στα βράχια με ρίχνει
μοίρα μου έγινες και φεύγεις μακριά
μοίρα μου έγινες…

Εκεί που ο ήλιος, εκεί που ο ήλιος δεν περνά
κι ούτε φεγγάρι πιάνει
τον άγριο πόθο, τον άγριο πόθο τραγουδάει
ό,τι αγαπάει και χάνει.

Κι όσο μου φεύγεις μακριά
τόσο η φλόγα σου με καίει και με σβήνει,
σαν τη θάλασσα στα βράχια με ρίχνει
μοίρα μου έγινες και φεύγεις μακριά
μοίρα μου έγινες…

Судьбой моей становишься

У этой ночи, у этой ночи был свидетель
И звезды твоих поцелуев.
Где сказать другой, сказать другой не получится
В замке твоих глаз

Как далеко уходишь,
Пламя твое меня зажигает и тушит
Как море на скалы меня бросает
судьбой моей становишься и уходишь далеко,
Судьбой моей становишься..

Там, где солнце, там где солнце не проходит
И луны не касается
С дикой страстью с дикой страстью поет
Что любит и теряет

Как далеко уходишь,
Пламя твое меня зажигает и тушит
Как море на скалы меня бросает
судьбой моей становишься и уходишь далеко,
Судьбой моей становишься..

Íse esí o ánthropós mou (Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου)

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου,
το μεράκι το κρυφό.
Αν σε χάσω θα πεθάνω,
απ`τον κόσμο θα χαθώ.

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου,
της καρδιάς μου η χαρά.
Αν μ`αφήσεις, πίστεψέ με,
θα με πνίξει η συμφορά.

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου,
η καρδιά που αγαπώ,
το καντήλι της ζωής μου,
που αν σβήσει θα σβηστώ.

Ты - мой человек

Это ты , человек мой,
Моя страсть, моя тайна.
Если потеряю тебя – погибну,
Исчезну для мира.

Это ты , человек мой,
Сердца моего радость,
Если оставишь меня, поверь мне,
Несчастье задушит меня.

Это ты , человек мой,
Сердце, которое люблю.
Свет жизни моей
(который) если погаснет – угасну я.