Andjele

Uvijek je lakse onom' koji ostavlja
lako je reci, sve vrijeme lijeci
s prevarom na usnama
uvijek cu biti ona koja oprasta
al' neka boli jer kad se voli
lakse se zaboravlja

Andjele, jesi li sam
tko mi te krade da znam
bez tebe ja propadam
propadam dan po dan
Andjele, nocas su sve
zvijezde mi predaleke
i boli me, boli sve
andjele, bez tebe, andjele

Ne pamtim vise boju glasa niti smijeh
al' pamtim oci u njima nebo
oblaci i sav moj svijet
pa dignem glavu visoko da vide svi
jer priznati necu da me ne zeli
taj kog' volim srcem svim

Ангел

Всегда легче тому, кто уходит
просто сказать, что время лечит все
С обманом на устах
всегда будет та, которая прощает
Но пусть это больно, потому что когда ты любишь
Легче забывает

ангел , один ли ты
я знаю кто ворует тебя у меня,
Я без тебя пропадаю
пропадаю день за днем
ангел, сегодня вечером все
Звезды так далеки от меня
И все мне причиняет боль, все
ангел , без тебя, ангел

Я уже не помню цвет голоса, нити смеха
Но я помню его глаза, небо
облака и весь мой мир
И я выше поднимаю голову ,чтобы все увидели
Потому что я не признаюсь, что меня не хочет
тот, кого я люблю всем сердцем

Adios

Pisem ti pismo nece stati
sve sto ti zelim reci
sve sto ti zelim dati

Pisem ti ne misli na mene
pisem a dusa boli
pisem a srce vene

Adios, adios moja ljubavi
idem i ne pitaj
i ne misli na mene
zbogom ljubavi

Pisem ti pismo jedva disem
i sve sto tinta pise
to moja suza brise

Pisem oprosti mi za greske
al' ne za pravopisne
vec ove zivopisne

Прощай

Пишу тебе письмо, не остановить
все, что я хочу сказать тебе
все, что я хочу дать тебе

Я пишу тебе : не думай обо мне
Я пишу, но моя душа болит
Я пишу, но мое сердце тоскует

Прощай, прощай моя любовь
Я ухожу , но не спрашивай
и не думай обо мне
Прощай любовь

Я пишу тебе письмо едва дыша
и все, что чернила пишут
то смывает моя слеза

Я пишу: прости меня за мои ошибки
но не за с орфографию ,
а за те ошибки, что так ярко проявились

Sve je ovo premalo za kraj

Sve je ovo premalo za kraj,
tu na tvome dvoru nisam više kralj.
Da se pozdravim s tobom, to ne mogu sad,
sve je ovo premalo za kraj.

Sve je ovo premalo za kraj,
samo nikome o tome ne pričaj.
Još ti svaki grijeh pretvorim u sjaj,
sve je ovo premalo za kraj.

Ref.
Neću više da te volim, ne.
Probao sam al' mi ne ide.
Zauvijek si moj, izgubljeni raj.
Sve je ovo premalo za kraj.

Sve je ovo premalo za kraj,
samo nikome o tome ne pričaj.
Još ti svaki grijeh pretvorim u sjaj
sve je ovo premalo za kraj.

Это не может так просто закончиться

Всё это не может так просто закончиться, --
Здесь, в твоем дворце, -- я больше не король.
Сейчас я не могу -- даже попрощаться с тобой!
Всё это -- не может так просто закончиться!

Всё это не может так просто закончиться!
Только не говори об этом никому.
Я, до сих пор, каждый твой грех превращаю в сияние, --
Всё это не может так просто закончиться!

Я больше не хочу любить тебя, нет!
Я пытался, но у меня не получилось…
Ты навсегда -- мой потерянный рай.
Всё это -- не может так просто закончиться!

Всё это не может так просто закончиться!
Только не говори об этом никому!
Я, до сих пор, каждый твой грех превращаю в сияние…
Всё это не может так просто закончиться!

Nisi ti vise crno vino

Nekad bio si more
sada samo si pjena
nekad velika ljubav
a sad sam druga zena

Nekad bio si sunce
sada svjetlo u tami
nekad ruka u ruci
a sad smo opet sami

Ref. 2x
Nisi ti vise crno vino
koje me opija
sada si samo zuto lisce
sto se zaboravlja

Ты больше не красное вино

Когда-то ты был морем
Сейчас ты лишь пеня
Когда-то огромная любовь
А тепеоь я другая женщина

Когда-то бы был солнцем
Сейчас ты свет в темноте
Когда-то рука в руке
А теперь мы снова одиноки

Ты больше не красное вино
Которое меня опьяняет
Теперь ты лишь желтая листва
Которая забывается

Mirno more

NE BIH ZNALA STO JE LJUBAV DA TE NE POZNAM
U ZIVOT SI MOJ USAO NEPOZVAN
JOS UVIJEK NE ZNAM KAKO SE DOGODILO
ZATEKLO NAS JUTRO SASVIM SLUCAJNO

I SUZA I SMIJEHA, ZNAM BILO JE SVEGA
AL' TI, TI SI JOS TU

TI SI MOJE MIRNO MORE
TI SI MOJ DOBAR DAN
MOJE JEDRO KAD ME SLOME
PUT SUNCEM OBASJAN

TIHO, TIHO SANJAJ NA RUKAMA MOJIM
LUKE, OBALE
KRUGOVE U PIJESKU, NEBO MODRO
KULE OD SOLI , ZA TEBE

NE BIH ZNALA STO JE SRECA A DA TE NE POZNAM
AKO TE NEMAM, NIKOG NE TREBAM
I DA STO PUT U ZIVOTU TO SE DOGODI
SAMO JEDNA LJUBAV CE OSTATI

Спокойное море

Я бы не знала что такое любовь, если бы не знала тебя
В жизнь мою ты вошел незванным
Все ещё не знаю как это случилось
Застало нас утро совсем случайно

И слез и смеха, знаю было всего
Но ты, ты всё ещё здесь

Ты мое спокойное море
Ты мой добрый день
Мой парус, когда я сломлена
Путь, освещенный солнцем

Тихо, тихо спи на руках моих
Порты, побережья
Круги на песке, синее небо
Башни из соли, для тебя

Я бы не знала что такое счастье, если бы не знала тебя
Если тебя у меня нет, никто мне не нужен
И если это случиться сто раз в жизни
Лишь одна любовб останется