Sanjam

Šta će meni ovaj dan
pocepanih slika ram
šta će meni proleće
jer bez tebe boleće

Šta će meni ulice
ulice do ludnice
da mi duša odluta
da se nikad ne vraća

Kako lako nebu je
kad poželi, vidi te
kako noći lako je
da me tiho ubije

Šta će meni ovaj dan
pocepanih slika ram
šta će meni proleće
jer bez tebe boleće

Ref. 2x
Sanjam, tvoje oči mogu sve
da me vrate i isto kao pre
da me sastave

Мечтаю

Зачем мне этот день -
Рамка для порванных фоток.
Зачем мне весна,
Ведь без тебя она будет мукой.

Зачем мне улицы,
Улицы, ведущие к психушке,
Чтобы моя душа по ним побрела
И никогда не вернулась.

Как легко небу -
Оно видит тебя, когда захочет.
Как легко ночи
Меня тихо убивать.

Зачем мне этот день -
Рамка для порванных фоток.
Зачем мне весна,
Ведь без тебя она будет мукой.

Припев: х2
Мечтаю, твои глаза могут всё:
Вернуть меня, и так же как и прежде
Меня собрать воедино.

Nažalost

One noći kada si nestala,
tvoja ljubav naglo je prestala,
al' možda si me povredila,
a sigurno si me pobedila...

Nisam znao sa drugim si hodala,
nisam znao da si me prodala,
jedno za drugim smo ginuli
ne znam što smo prekinuli...

Na žalost, na žalost,
život je ponekad grub,
na žalost, na žalost,
evo ti moj rukoljub...

К сожалению

В ту ночь когда ты исчезла,
Твоя любовь резко прервалась.
Но может быть, ты мне обидела,
И наверняка, ты меня победила...

Я не знал, что ты с другим гуляла,
И не знал, что меня ты предала.
Друг по другу мы тосковали,
Не знаю, почему мы связь прервали.

К сожалению, к сожалению,
Жизнь иногда так груба.
К сожалению, к сожалению,
Вот я целую тебе руку..

Kad ljubav izda

Kad ljubav izda sva vrata se zatvore
prolece kasni, a oci ne govore
jednom se ljubi, a ti razvencavas sve
prsten od zelja bacas u oblake

Necu te kleti, vesela budi mi
nek' ti od sunca budu svi putevi
neka ti ljubav moja nad snovima bdi
neka ti od ptica budu prozori

Ref.
Mirisu aprilske noci
na tvoja nedra medena
ko li ih sada ljubi, ne bi mu zubi
ne bi mu zubi Svetlana

Когда любовь предает

Когда любовь предает, все двери закрываются
Весна опаздывает, а глаза не говорят
Один раз любят, а ты разъединяешься
Кольцо из желаний ты бросаешь в облака.

Не буду клянуть тебя, будь веселой
Пусть все твои дороги будут солнечными
Пусть моя любовь следит за твоими снами
Пусть птицы будут твои окна.

Припев
Пахнет апрельскими ночами
Твоими недрами, медовая моя
Кто их теперь целует, я выбью ему зубы
Я выбью ему зубы, Светлана.

Još ovu noć mi daj

Odlazi noć, voze tramvaji
poslednju partiju
nestajem, nosi me vetar
k'o zgaženu hartiju

Odlazi noć, plašljive oči
sanjivo pitanje
sačekaj da rasanim reči
sačekaj svitanje

Jednom kad noć probudi te
kad ne bude važno k'o pre
priseti se barem na tren
jednom kad ne bude me

Ref. 2x
Hej, još samo ovu noć mi daj
ne trebam više
hej, i biće dovoljno za kraj

Umire noć, poslednju zvezdu
skrivaju oblaci
ne plasi se jednom kad snove
probude koraci

Jednom kad noć probudi te
kad ne bude važno ko' pre
priseti se makar na tren
jednom kad ne bude me

Ref. 3x

Дай мне ещё эту ночь

Уходит ночь, трамвай совершает
Последний рейс.
Я исчезаю, меня уносит ветер
Как мятую бумажку.

Уходит ночь, робкие глаза,
Сонный вопрос.
Подожди, пока я разбужу слова,
Подожди до рассвета.

Однажды, когда ночь разбудит тебя,
Когда будет неважно, как прежде;
Вспомни хотя бы на миг.
Однажды, когда меня не будет.

ПРИПЕВ: х2
Эй, дай мне ещё эту ночь,
Больше не нужно.
Эй, и этого хватит напоследок.

Умирает ночь, последнюю звезду
Скрывают облака.
Не бойся, когда однажды грёзы
Разбудят шаги.

Однажды, когда ночь разбудит тебя,
Когда будет неважно, как прежде;
Вспомни хотя бы на миг.
Однажды, когда меня не будет.

Припев х3

Hteo bih

Hteo bih da budem pesma,
pesma na tvojim usnama,
vojnik u tvome ratu, – covek od kamena.

Hteo bih da budem reka,
izvor u tvojim ocima,
cuvar zvezda u tvojim besanim nocima.

Nek traje, dok traje,
A posle nek’ zvona zvone tuznima.

Pokloni svoje zelje
mesecu mladom zadnji put
i vrati prah prahu, pepeo pepelu.

A kad noc sklopi krila
i magle padnu srebrne,
nacices put do druge obale.

Nek traje, dok traje,
A posle nek’ zvona zvone tuznima.

Хотел бы

Хотел бы быть песней,
песней на твоих устах,
бойцом в твоей войне, - человеком из камня.

Хотел бы быть рекой,
источником в твоих очах,
стражником звёзд в твоих бессонных ночах.

Пусть длится, пока длится,
А после пусть звонят грустно колокола.

Подари своё зелье
месяцу молодому последний раз
и верни прах праху, пепел пеплу.

А когда ночь схлопнет крылья
и туман серебреный упадёт
найдёшь путь к другому берегу.

Пусть длится, пока длится,
А после пусть звонят грустно колокола.