Íse esí o ánthropós mou (Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου)

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου,
το μεράκι το κρυφό.
Αν σε χάσω θα πεθάνω,
απ`τον κόσμο θα χαθώ.

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου,
της καρδιάς μου η χαρά.
Αν μ`αφήσεις, πίστεψέ με,
θα με πνίξει η συμφορά.

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου,
η καρδιά που αγαπώ,
το καντήλι της ζωής μου,
που αν σβήσει θα σβηστώ.

Ты - мой человек

Это ты , человек мой,
Моя страсть, моя тайна.
Если потеряю тебя – погибну,
Исчезну для мира.

Это ты , человек мой,
Сердца моего радость,
Если оставишь меня, поверь мне,
Несчастье задушит меня.

Это ты , человек мой,
Сердце, которое люблю.
Свет жизни моей
(который) если погаснет – угасну я.

ΧΤΙΣΕ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ

Μια αγκαλιά και μια συγγνώμη
πως να γιατρέψουν την καρδιά;
Όσοι πονάνε μένουνε μόνοι....
μα μη μ' αφήνεις μόνο πια

Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ...
πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ...
ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυό...
φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ

Μέρες μικρές χωρίς εσένα
νύχτες φεγγάρια ηλεκτρικά...
τέσσερις στίχοι και ένα ψέμα
πάλι δε βγάζουν πουθενά

Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ...
πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ...
ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυό...
φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ

Построй мост

Одно объятие и одно «прости»
Как вылечат сердце?
Пострадавшие остаются одни..
Но не оставишь меня больше одного

Построй мост, чтобы придти сюда,
Как я скучаю, как скучаю по тебе
Пусть считается, что потеряем вдвоем
Достаточно знать, что люблю тебя

Коротки дни без тебя,
Ночами – электрический свет луны,
Четыре стиха и одна лож,
Снова не выходит ничего..

Построй мост, чтобы придти сюда,
Как я скучаю, как скучаю по тебе
Пусть считается, что потеряем вдвоем
Достаточно знать, что люблю тебя

Esy (Εσύ)

Ξέχασε τον κόσμου μου, μη με θυμηθείς
σβήσανε όλες οι φωνές, κι έμεινες εσύ.
Κλείσε τα μάτια σου και μη μου τα δίνεις
είσαι η ανάσα μου, γέλιο μου, πνοή.

Φίλα με, κράτα με και μη φοβηθείς
στ' όνειρο δεν έμεινε κανείς.
Κράτα με, φίλα με, και μη μου χαθείς
όνειρο που τέλειωσε νωρίς.

Μάθε για τα λάθη μου να μη προδοθείς
κλείσαν όλες οι πληγές κι έμεινες εσύ.
Δώσ’ μου το χέρι σου, πίσω μη μ' αφήνεις
είσαι οι λέξεις μου, εσύ!

Φίλα με, κράτα με και μη φοβηθείς
στ' όνειρο δεν έμεινε κανείς.
Κράτα με, φίλα με, και μη μου χαθείς
όνειρο που τέλειωσε νωρίς. (x2)

Στ’ όνειρο δεν έμεινε κανείς…

Ты

Забыла мой мир, не помнишь меня…
Стерлись все голоса и осталась ты.
Закрой глаза свои и не дай мне,
Ты – дыхание мое, смех мой, боль..

Целуй меня, держи меня, и не бойся,
В мечтах не осталось никого
Держи меня, целуй меня и не заблудишься,
Мечта эта закончилась скоро.

Узнай о моих ошибках, но не предавай,
Зажили все раны и осталась ты.
Дай мне руку, позади не останешься
Ты – слова мои, ты…

Целуй меня, держи меня, и не бойся
В мечтах не останется никого
Держи меня, целуй меня и не заблудишься
Мечта, что закончилась скоро..

В мечтах не осталось никого.

An m'agapas (Αν μ'αγαπάς)

Αν μ΄αγαπάς μείνε κοντά μου
όσα κι αν έρθουν να είσαι πάντα εδώ
Αν μ΄αγαπάς γίνε ο στίχος σ΄ένα τραγούδι
που γράψαμε κι οι δυο

Έλα πάρε με καρδιά μου
ως εκεί που πας
να σου στρώνω χίλια αστέρια
για να περπατάς
Χάρισέ μου έναν κόσμο
μοναχά για μας
κι εγώ ό,τι θέλεις δίνω
για να μ΄αγαπάς

Αν μ΄αγαπάς δως μου ένα δρόμο
να το βαδίζω μ΄εσένα αγκαλιά
Αν μ΄αγαπάς γίνε ζωή μου
όσο θα ρίχνει το σώμα μου σκιά

Если любишь

Если любишь - останься со мной,
Что не случится - будь всегда здесь
Если любишь - сложи стихи для песни
которую мы написали вдвоем

Возьми меня, сердце мое,
туда куда идешь,
Покрою тысячами звезд,
путь, по которому пойдешь.
Радость моя, один мир
только для нас
и я , что хочешь дам,
чтобы ты меня любила

Если любишь, дай мне дорогу
пойти с тобой в объятиях.
Если любишь - сделай жизнь мою
тенью, что бросает мое тело

Μίλα της

Μπορεί να φταίει ο καιρός
Ήλιος που ήθελε να βρέξει
Και ο δικός μου εαυτός
Που μόνος δεν μπορεί ν'αντέξει

Ο ουρανός κι η γη φωτιά
Μα εγώ δε γίνομαι ατσάλι
Ίσως να φταίω μόνο εγώ
Που σε ζητάω πίσω πάλι

Σπάσαν τα πατώματα
Που δεν τα περπάτησες
Άλλαξαν τα χρώματα
Που δεν τα κοιτάζεις
Κάηκαν τα στρώματα
Που εσύ δεν ξάπλωσες
Κι έμεινε η αγάπη μας
Για να τη μοιράζεις

Μίλα της καρδιά μου
Μίλα της ψυχή μου
Μίλα της κορμί μου
Πρέπει να γυρίσει
Μίλα της καρδιά μου
Μίλα της ψυχή μου
Πρέπει να 'ρθει πίσω
Κι ας με τυρρανήσει

Μπορεί να έφταιγες κι εσύ
Γι αυτό μονάχα που είχες δείξει
Ένα χαμόγελο γλυκό
Και δύο μάτια όλο θλίψη

Έγιναν όλα βιαστικά
Λες κι είχες χίλια μυστικά
Σαν να 'σαι άγγελος στη γη
Που απ'την κόλαση έχεις βγει

Поговори с ней

Возможно, погода виновна,
Солнце, которое жаждало дождя,
И я сам,
Который не мог оставаться один.
Небо и земля пылали,
Но я не превратился в сталь,
Возможно, это только моя вина,
Что я попросил тебя вернуться.
Пол потрескался,
Потому что ты по нему не ходила,
Цвета померкли, потому что ты не смотрела на них,
Матрасы сгорели,
Потому что ты на них не спала,
И наша любовь ушла,
Чтобы ты ее разделила.
Мое сердце, поговори с ней,
Моя душа, поговори с ней,
Мое тело, поговори с ней,
Чтобы она вернулась.
Мое сердце, поговори с ней,
Моя душа, поговори с ней,
Она должна вернуться,
Даже если она будет меня мучить.
Возможно, это была твоя вина,
Все, что ты позволила увидеть –
Сладкая улыбка
И глаза, полные печали.
Все делалось в спешке,
Как будто бы у тебя было тысячи секретов.
Ты была похожа на ангела на земле,
Который пришел из ада.