Kurve

STVARI SE POLAKO VRCAJU NA MJESTO
OVAKO NEŠTO SE NE DOGAÐA CESTO
PREMDA, PRIZNAJEM PONEKAD PRETJERAM
I NEKUD OTPLOVIM SAM

I TAD SLIKE IZBLIJEDE SVE
I TAD ZATVARAM SE U SEBE
I TAD NISI MI POTREBNA

KAZALJKE I DALJE KRUGOVE CRTAJU
UMJESTO ZVIJEZDA KIŠNE KAPI NA GRAD PADAJU
PRAZNO MJESTO U MOM KREVETU SJECA ME
BILA SI TU

TKO ZNA , KUDA SI OTIŠLA
TKO ZNA ,ZBOG CEGA SE NE VRACAŠ
TKO ZNA ,SVE PIŠE U ZVIJEZDAMA

JOŠ JUCER POLJUPCIMA MI SMO SE BORILI
I DODIROM SMO JEDNO DRUGOM TAJNE OTKRIVALI
ŠTO SE DOGODILO GDJE JE TA KAP ŠTO JE
PRELILA CAŠU , ŠTO TE NATJERALA DA ODNESEŠ

SVE ŠTO SAM VOLIO , A TEBE SAM VOLIO
SVE ŠTO SAM SANJAO, A TEBE SAM SANJAO
MA ZAR SAM POGRIJEŠIO ŠTO SAM SE SMIJAO
KAD SU MI GOVORILI DA SVE SU ŽENE KURVE

KAD BI ZAUVIJEK ZASPAO OVAJ GRAD
KAO U BAJCI PREKRIVEN TRNJEM I TRAVAMA

SVE DOK SE TI NE VRATIŠ,A VRATIT CEŠ SE ZNAM
I SVE DOK TVOJA RUKA NE DOTAKNE MOJ DLAN

DO ME NE ZAGRLIŠ
DOK ME NE POLJUBIŠ
DOK ME NE ZAGRIJE TVOJ DAH

Шлюхи

Вещи потихоньку возвращаются на место,
подобное происходит нечасто.
Однако, признаюсь, что иногда преувеличиваю
и куда-нибудь уплываю я один.

И тогда все картины блекнут,
и тогда я замыкаюсь в себе,
и тогда ты мне не нужна.

Стрелки часов и далее описывают круги,
вместо звёзд капли дождя падают на город,
пустое место в моей кровати напоминает мне,
что ты была тут.

Кто знает, куда ты ушла.
Кто знает, из-за чего не возвращаешься.
Кто знает, всё это предопределено звёздами.

Ещё вчера в поцелуях мы соревновались,
и прикосновениями друг другу открывали тайны.
Что случилось, где та капля, которая
переполнила чашу, что тебя заставило уйти.

Всё, что я любил, а любил - тебя.
Всё, о чём мечтал, мечтал я о тебе.
Ну разве я ошибался в том, что улыбался,
когда мне говорили, что все женщины - шлюхи.

Если бы навсегда уснул этот город,
как в сказке, укрывшись терниями и травами.

до тех пор, пока ты не вернёшься, а знаю, ты вернёшься
и до тех пор, пока твоя рука не каснётся моей ладони,

пока меня ты не обнимешь,
пока меня не поцелуешь,
пока меня не согреет твоё дыхание.

Evo me

Jednom triba i to reći
ja već dugo nisam bija s njom
i nije teško s drugom leći
ali malo mogu naći u tom

Vrime uvik naprid gura
i svugdi bija san ja
puno pisme, lipih cura
al' nema one kojoj srce san da

Koliko je sad lipa, da bar znam
i da li još me triba ili san joj stran
i da l' će ove moje riči stići do nje
i da l' će jednog dana prići
i reci evo me

Evo me, sada sam stigla
rekli su mi tu si ti
evo me, svugdje sam bila
sve ti moram pričati

Ali ne, neću sada na to vrijeme gubiti
poljubi me, noć je mlada
samo te želim ljubiti
poljubi me

Вот и я

Один раз нужно сказать и это,
что я давно с ней не был.
Мне не трудно с другой лечь,
но мало что могу найти я в том.

Время всегда вперёд толкает,
и везде, где бывал я -
полно песен и красивых девушек,
но нет той, которой сердце отдал я.

Как она сейчас красива, хоть бы только это знать,
и я ей ещё нужен или уже посторонний я.
и дойдут ли до неё эти мои слова,
и придёт ли она однажды
и скажет: "Вот и я."

Вот я, сейчас я приехала.
Сказали мне, что ты здесь.
Вот я, везде была я,
всё тебе должна рассказать.

Но нет, я не буду сейчас терять на это время,
поцелуй меня, ночь молода.
Только тебя хочу целовать я,
поцелуй же ты меня.

Vukovi umiru sami

Tisina ko sidro veze mrak
u meni polako kopni strah
ova ljubav je bila prividjenje
nije ovo moje vrijeme

Do zore je ostao jos koji sat
a vani nemir ko da je rat
oblacim kaput i odlazim
da sve zaboravim

Ref.
I opet Dunavom plove brodovi
a ti vise za mene ne brini
ko lisce sam, vjetar me raznosi
vukovi umiru sami

Tisina ko sidro veze mrak
u meni polako kopni strah
oblacim kaput i odlazim
da sve zaboravim

Ref.

Dunavom, Dunavom
Dunavom, Dunavom

Вовки вмирають самотніми

Тиша, наче якір, сковує морок
У мені поволі тане страх
Ця любов була як мариво
Не мій, значить, це час

До зорі осталось декілька годин
А неспокій такий, як на війні
Одягаю пальто і йду геть
Щоб забути усе

Приспів
І знову Дунаєм пливуть кораблі
а ти більше за мене не хвилюйся
я наче листя, вітер мене жене
вовки вмирають самотніми

Тиша, наче якір, сковує морок
У мені поволі тане страх
Одягаю пальто і йду геть
Щоб забути усе

Приспів

Дунаєм, Дунаєм
Дунаєм, Дунаєм

Ko je kriv

Kad prebacim kaput preko ramena
I istrčim na ulicu, a snijeg do koljena
I krenem polako do prve kavane
I pijem s neznancem sve dok ne svane
'Ko je kriv
'Ko je kriv

I dok trčim s jednog prozora na drugi
Kako minuti mogu biti dugi
Baš svaki šum k'o tvoj korak zvuči
Postajem sve manja u toj praznoj kući
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Kad zapalim dvije cigare k'o jednu
A nepoznate cure pitaju da sjednu
A ja tražim tvoju ruku u džepu mog kaputa
I tramvaj se vuče za mnom k'o da luta
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Kad pozvonim u zoru s vrućim kruhom ispod ruke
I poljubim te sočno, onako s puno buke
I zagrlim te čvrsto, osjetim u duši
A vrući kruh na stolu i dalje se puši
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Zar je važno ko je kriv...

Хто винен

Коли перекину пальто через плече,
Вибіжу на вулицю, а сніг до коліна,
Йду повільно до першої кав’ярні,
П’ю із незнайомцем, доки не розсвіте...
Хто винен?
Хто винен?

І доки бігаю від одного вікна до іншого,
Якими довгими можуть бути хвилини,
Всякий шум звучить, наче твій крок,
Стаю все меншою в цій порожній хаті...
Хто винен?
Хто винен?

Хіба важливо, хто винен,
Доки питаєш мене «Де ти?»
Хіба важливо, хто винен,
Коли це все вже сталось?

Коли запалю дві цигарки, мов одну,
А незнайомі дівчата питають, чи можна підсісти,
А я шукаю твою руку в кишені свого пальта,
І трамвай тягнеться позад мене, мов блукає...
Хто винен?
Хто винен?

Коли подзвоню на світанку з гарячим хлібом у руках
І поцілую тебе соковито, голосно,
І пригорну тебе міцно, відчую в душі,
А від гарячого хлібу на столі й далі йде пара...
Хто винен?
Хто винен?

Хіба важливо, хто винен...

Zlatan prsten

Zlatan prsten nosim ja na ruci,
To sad je sve što imam od sreće
I od naših sastanka u luci
I od sreće što vratiti se neće.

REF:
Srce plače, srce bolno pati,
Pita: Da l' su ovo samo sni,
Zar moj dragi neće da se vrati ?
O zar bez suza nema ljubavi ?

Jedne noći kad je jasmin cvao,
Kad su pjevale ptice male,
On je doš'o i prsten mi dao,
Tog trenutka sve zvijezde su sjale.

Ref.

On je rek'o, da me više neće,
Srce tugu ne može da mjeri.
I od svega što imam od sreće
Zlatan prsten na ruci treperi.

Ref. x3

Золотое кольцо

Золотое кольцо на руке ношу я,
Это всё, что осталось у меня от счастья,
И от наших свиданий в порту,
И от счастья, ушедшего безвозвратно.

ПРИПЕВ:
Сердце плачет и, мучительно страдая,
Меня вопрошает: "Это были только грёзы ?
Разве мой милый больше не вернётся ?
О неужели нет любви без слёз ?

Одной ночью, когда жасмин был в цвету,
Когда распевали маленькие пташки,
Он пришёл и подарил кольцо мне,
В этот миг все звёздочки сияли.

Припев:

Он сказал, что не нужна ему я больше,
Печаль в моём сердце без конца и края.
И всё, что осталось у меня от счастья -
Это золотое кольцо, что на руке блестит.

Припев: х3