Ti nisi tu

Tvoja je koža topla i bijela
tvoje su ruke meke, tvoje usne gore
i dok ti pijem mirise tijela
u tvojim očima je podivljalo more

Iz daljine se valjala noć
dugo smo se ljuljali u snu
a sljedećeg dana u svitanje zore
kraj mene ljuljalo se samo tamno plavo more

Ref. 2x
Ti nisi tu, ti nisi tu
ti si na nekom drugom mjestu

Тебя здесь нет

Твоя кожа тёплая и белая,
твои руки мягкие, губы твоит горят огнём.
И пока я вкушаю аромат твоего тела,
в твоих глазах безумствовало море.

Издали катилась ночь,
долго мы качались во сне,
а на следующий день на рассвете
рядом со мной колыхалось только тёмно-синее море.

ПРИПЕВ: 2х
Тебя здесь нет, тебя нет здесь.
ты где-то в другом месте.

Ruzinavi brod

Više ne pantin ča san tija
kad san bija lud i mlad
s kime san cile noći bija
s kin san karta, s kin san pija

I ko je sve za menon plaka
kad bi odrišiva kraj
možda me tamo di sad iden
čeka raj

Ref.
Debelin moren
sad me vozi stari ruzinavi brod
po provi mu restu friži
a timun mi uvik biži
tamo di bi tija
i tamo di ne bi smija
more je izabralo put

Na kraju moran ti reći
da već dobro vidin kraj
da su valovi sve veći
da mi ne liči na raj

Samo olupine stare
ča su zarile za dno
pa mi ono ča san tija
ča san godinama snija
nije to

Ref. 3x

Ржавый корабль

Я больше не помню, чего хотел
когда был молодым и глупым.
И не помню, с кем проводил ночи,
с кем картёжничал и с кем пил.

И кто по мне всё плакал,
когда я отдавал концы/швартовы.
Может быть, меня там, куда сейчас плыву я,
ожидает рай.

ПРИПЕВ:
По пучине морской
сейчас меня несёт старый ржавый корабль.
На носу у него полно шрамов,
а руль постоянно рвется туда,
куда ему хочется,
и куда не дозволено.
Море само выбрало маршрут.

В итоге, должен тебе сказать,
что я уже ясно вижу конец,
и волны становятся всё выше,
и это по-моему не похоже на рай.

Только развалины старые,
которые пошли на дно.
А то, чего хотел я,
и о чём годами мечтал,
это совсем не то.

Припев 3х

Osamdesete

Ref.
Jer osamdesete su bile godine
kad smo stalno svirali
i svake noći smo do zore lupali
susjede smo budili

Jer osamdesete su bile godine
kad smo stalno skupa bili mi
cijele noći smo pili
cijele noći pjevali

Tih smo godina slusali Johnnyja
i svi smo nešto pokušavali
snimke smo pravili, nosili Škarici
praznih se ruku vraćali

U kasnim satima tamo na Baćama
Jadran je Younga pjevao
pivo se točilo, grlo se močilo
da se ne bi osušilo

Ref.

Onda je krenulo, nešto se pomaklo
Belan je okupio Đavole
moj bend se raspao
Zoki je postao bubnjar Daleke obale

A onaj čupavi iz Osmog putnika
njegove pjesme danas znaju svi
neki su lapani tada govorili
kako Đibo neće uspjeti

Dino je napravija Afriku
Dean bi dao sebe samo za nju
Renato je u Australiji
Špiro je inspektor u općini

A di si ti, di si ti, moja ljubavi
di si ti moja ljubavi
di si ti moja ljubavi

Восьмидесятые годы

ПРИПЕВ:
Ведь 80-е это были те годы,
когда мы постоянно играли,
и каждую ночь до зари шумели,
соседей будили.

Ведь 80-е это были те годы,
когда постоянно вместе были мы.
Ночами напролёт мы пили,
целыми ночами пели.

В те годы мы слушали Джонни*,
и все мы что-то пытались,
делали демо-записи, носили их в Шкарици*
с пустыми руками возвращались.

В поздний час там на Бачах*
Адриатика пела песни Нила Янга*,
пиво лилось рекой, горло смачивало,
чтобы оно не пересохло.

Припев:

Потом началось, что-то сдвинулось,
Белан* собрал группу "Джаволи",
моя группа распалась,
Зоки стал ударником в группе "Далека Обала"

А тот лохматый* из группы "Осми путник",
его песни сегодня знают все.
а некоторые пентюхи тогда говорили,
что Джибо* не будет иметь успеха.

Дино* создал группу "Африка",
Деан* отдал бы себя только для неё.
Ренато - в Австралии,
Шпиро - инспектор в мэрии.

А где ты, а где ты, моя любовь ?
А где ты, моя любовь ?
А где ты, моя любовь ?

Nema te

Noć je puna bljeska
neke čudne zablude
na nebu gore zvijezde
Mjesec je obješen

Moje su davne želje
stopljene u mrak
vosak se cijedi slikom
što je bila tad

Hej, dal u zvijezdama si sada
il te nosi svježi zrak
nema te, dal u snijegu
tvoj je dah

Il u vjetru pogled plah
nema te, odnio te san

Ref. 3x

Ne, ne, ne, nema te, nema te
odnio te san

Ref. 6x

Нет тебя

Ночь полна блеска,
какого-то странного заблужденя,
на небе горят звёзды
и висит Луна.

Мои давние желания
сплавились во мрак,
воск цедится в форме,
которая была тогда.

Эх, в звёздах что ли ты сейчас,
или тебя несёт свежий воздух.
Нет тебя, в снегу что ли
твоё дыхание.

Или в ветре взгляд робкий,
нет тебя, унесла тебя мечта.

Припев 3х

Нет, нет, нет, нет тебя, нет тебя.
Унесла тебя мечта.

Припев: 6х

Mojoj lijepoj

Ja sam je gledao u svitanje dana
U tihim noćima od zvjezdanog sna
Rumenim sutonima ona me ljubi
Zelenim poljima i beskrajem dna

Ja sam je gledao kroz kapljice kiše
Ona je svjetlo što me vodi kroz noć
Olujnim valovima ona me njiše
Ona je ljubav koja ne moze proć

Ja bih ugledao sunce
Kad bih ugledao nju
Ja bih imao ljepotu
Da je pored mene tu

Ja sam znao da ću svoju ljubav pokloniti njoj
Mojoj lijepoj zemlji Hrvatskoj
Ja sam znao da ću svoju ljubav pokloniti njoj
Mojoj lijepoj zemlji Hrvatskoj

Моей прекрасной

Я любовался ею на рассвете,
и тихими ночами из звёздной мечты,
розовыми сумерками она меня целует,
зелёными полями и бесконечностью морских глубин.

Я любовался ею через дождинки,
она - тот свет, который ведёт меня в ночи.
Штормовыми волнами она меня качает,
она - любовь, которая на всю жизнь.

Я увидел бы солнце,
если бы её увидел.
Имел бы красоту,
если она рядом со мной.

Я знал, что свою любовь подарю ей,
моей прекрасной стране Хорватии.
Я знал, что свою любовь подарю ей,
моей прекрасной стране Хорватии.