La la la

La la la...

Ja pjevam o životu
što je jednom bio moj
i pričam svoju tugu
i bol u pjesmi toj.

Jer nema ljubavi
sada u oku tvom
i samo ova pjesma
vraća nadu srcu mom.

La la la...

Ne pjevam svojoj sreći
jer viša nema nje.
Ne pjevam sjajnoj zvijezdi
jer oblak smrači sve.

Pjevam o zivotu
kao što je moj
i pričam svoju tugu
i bol u pjesmi toj.

La la la...
La la la...

Ля ля ля...

Я пою о жизни,
которая когда-та была моей,
и рассказываю о своей скорби
и боли в песне той.

Потому что нет любви
теперь в твоих глазах.
и только эта песня
возвращает надежду сердцу моему.

Ля ля ля...

Не пою я своему счастью,
ибо его больше нет.
Не пою я звезде блистательной,
ибо облако погрузило всё во мрак.

Я пою о жизни
такой же, как моя,
и рассказываю о своей скорби
и боли в песне той.

Ля ля ля...
Ля ля ля...

Da smo se ranije sreli,
bilo bi drukčije sve.
Proljetnu ljubav smo htjeli
kad je već padao snijeg,
kad je već padao, padao snijeg.

Ljubljah te tajno i strastno
i sreću mogla bih naći.
Teško je reći prekasno,
bolan je osmijeh kroz plač,
bolan i gorak je osmijeh kroz plač.

Drugu sam stvarnost ja htjela
al' nemam radosti te.
Da smo se ranije sreli
bilo bi drukčije sve.
Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve,

Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve.

Если бы мы раньше встретились

Если бы мы раньше встретились,
совсем иначе было бы всё.
Весенней любви мы хотели
когда уже падал снег,
когда уже давно шёл снег.

Любила тебя я тайно и страстно
и счастье могла бы найти.
Тяжело сказать - Слишком поздно,
и мучительна улыбка сквозь слёзы,
мучительна и горька улыбка сквозь плач.

Другую реальность я хотела,
но нет у меня радости той.
Если бы мы раньше встретились,
совсем иначе было бы всё.
Поверь мне, иначе было бы всё,

Поверь мне, иначе было бы всё...

Ali danas ne

Pružit ću te ruke jednog dana, ali danas ne.
Pružit ću te ljubav kada jednom budeš sam.
Onda kada vrijeme smiri nemir tvoj,
Biti češ me opet drag i samo moj.
Možda ću te sutra voljeti, al' danas ne.

Čekat ću te ovdje jednog dana, ali danas ne.
Previše je bilo ljubavi za jedan san.
Jednom kada dođeš sam i budeš tu,
vratit će se ljubav tad u novom snu.
Možda ću te jednom voljeti, al' danas ne

Aaa..

Но сегодня - Нет

Дам тебе я руки однажды, но сегодня - Нет.
Дам тебе я любовь однажды, когда ты будешь один.
Когда время успокоит твои волнения,
тогда будешь ты мне мил и будешь только мой.
Может быть, завтра я полюблю тебя, но сегодня - Нет.

Буду ждать тебя здесь однажды, но сегодня - Нет.
Слишком много было любви для одной мечты.
Однажды, когда придёшь ты один и будешь тут,
тогда вернётся любовь в новой мечте.
Может, однажды я полюблю тебя, но сегодня - Нет.

Ааа...

Ako želiš da me voliš

REF.
Ako želiš da me voliš nemoj čekat',
dođi danas, sutra ne
Ako želiš da me ljubiš dođi odmah,
sutra bit će kasno, znaj

Ja ne mogu čekati,
sama neću biti
S nekim moram živjeti,
s nekim da dijelim dan

Ref.

La-la-la..

Ja ne mogu ostati
sama, dobro znaš
S tobom želim živjeti,
dijeliti svaki dan

Ref.

La-la-la...

Sutra bit će kasno, znaj x2

Если хочешь любить меня

ПРИПЕВ:
Если хочешь любить меня - не жди,
приходи сегодня, а не завтра.
Если хочешь целовать меня - приди моментально,
завтра будет уже поздно, знай !

Я не могу ждать,
в одиночестве не могу быть.
С кем-то я должна жить вместе,
с кем-то разделить свой день.

(Припев:)

Ля-ля-ля...

Я не могу оставаться
одной, ты это хорошо знаешь.
С тобой я хочу жить
и разделять каждый день.

(Припев:)

Ля-ля-ля...

Завтра будет уже поздно, знай. (2х)

Otkako te ne Volim

Vraća mi se okus
kao poslije bolesti
strah me kad se sjetim
kuda me to moglo odvesti

Osmijeh mi se vraća
nećeš me prepoznati
kao na slobodi
opet učim jesti, hodati

Ref.
Otkako te ne volim
opet noću kise moje
izgubljeni zvuci, boje
ni sa kim ih ne dijelim

Otkako te ne volim
netko mi iz vlaka maše
prazno mi je, ali lakše
otkako te ne želim

Pitao sam ljude
kol'ko će to trajati
može li se umrijeti
hoću li se poslije kajati

Gnjavio sam ljude
pravio sam paniku
prejako je svijetlo
samo da se oči naviknu

Ref.

Otkako te ne volim

С тех пор, как я не люблю тебя

Возвращается ко мне вкус,
как после болезни.
Мне страшно, когда вспоминаю,
куда меня могло это завести.

Ко мне возвращается улыбка,
ты меня не узнаешь.
Как на свободе
снова учусь я есть и ходить.

ПРИПЕВ:
С тех пор, как я не люблю тебя,
опять ночью дожди - мои.
Потерянные звуки и краски
ни с кем их я не делю.

С тех пор, как я не люблю тебя,
кто-то мне из поезда рукой машет.
Пусто на душе, но мне легче,
с тех пор, как тебя я не хочу.

Спрашивал я людей,
сколько это будет длиться,
можно ли от этого умереть,
буду ли я после сожалеть ?

Я беспокоил людей,
создавая панику.
Свет кажется слишком ярким
только пока не привыкнут глаза.

Припев:

С тех пор, как я не люблю тебя...