Dečko sa Balkana

Ref.
Kada te ljubi dečko sa Balkana
onako muški, bez pitanja i srama
žalit ćeš što si dosad bila sama
noćas si moja, a ujutro si dama
noćas ja sam tvoj, dečko sa Balkana

Pa gdje si do sada ti
mala ljepotice
nikada te još nisam vidio

Iz koje zemlje si
tako lijepa ko san
dobrodošla noćas na Balkan

Ma sto se tako smiješ,
imam ja za tebe plan
vodim te noćas u stan

Zašto me tako gledaš
zašto sebe mi ne daš
bolje je da se predaš

Ref. 2x

Парень с Балкан

Припев:
Когда тебя целует парень с Балкан
Так по-мужски без разрешения и стыда,
Ты будешь жалеть что до сих пор была одна,
Этой ночью ты моя, а утром ты будешь дамой,
Этой ночью я твой, парень с Балкан.

Где ты была до сих пор?!
Маленькая красавица,
Я тебя ещё ни разу не видел!

Из какой страны ты?
Такая красивая как сон!
Добро пожаловать этой ночью на Балканы!

Почему ты так смеешься?!
У меня есть на тебя планы,
Этой ночью я веду тебя в свою квартиру.

Почему ты так на меня смотришь?!
Почему себя мне не отдашь?!
Лучше для тебя- сдаться!

Припев 2х.

Bolja od najbolje

Dosta mi je ovih
tvojih ludih priča,
da sam sinoć opet
neku ljubio.

Zanima me što se
sad o meni priča,
ako mi ne vjeruješ
idi od mene.

REF.
Kad ti kažu
da sam s nekom bio, lažu,
jedina si ti za mene
i uvijek ćeš ostati.

A sve druge
što su dio tvoje tuge,
za to nema potrebe
jer bolja si od najbolje.

Dosta mi je tvojih
ludih pitanja,
s kim sam bio sinoć
ja do svitanja.

Ne zanima me što se
sad o meni priča,
ako mi ne vjeruješ
idi od mene.

REF. x2

Лучшая из лучших

Хватит мне этих
Твоих безумных историй,
О том, что я вчера снова
Какую-то там целовал.

Интересует меня что
Сейчас обо мне говорят.
Если мне не веришь,-
Уйди от меня!

Припев.
Когда тебе говорят,
Что я с другой был, лгут!
Ты для меня единственная,
И навсегда останешься!

А все другие,
Которые являются частью твоей печали,
В ней нет нужды,
Потому что ты лучшая из лучших!

Хватит мне твоих
Сумасшедших вопросов о том,
С кем я был вчера
До рассвета?!

Не интересует меня что
Сейчас обо мне говорят.
Если мне не веришь,-
Уйди от меня!

Припев 2х

Adrenalin

Što ti je suknja kratka,
Sve se vidi hej, hej, hej!
Ti k'o čokolada slatka,
Samo priđi i OK!

Sve od nogu pa do glave,
Kad te vidim krv mi vri...!
Sve me druge samo dave,
Meni se sviđaš ti.

REF.
Hajde, lutko, blago meni,
Na sto duge noge penji...
Pa pokaži ovde svima,
Kako ljuljaš kukovima.
Hajde, lutko, samo ljuljaj,
Kao lud sam pa se čuvaj!
Vidiš da se lako palim?
Dižeš mi adrenalin... adrenalin!

Što ti je dobro tijelo,
Sve ti štima hej, hej, hej!
Ti u štiklicama -- dama,
Samo priđi i OK!

Sve od nogu pa do glave
Kad te vidim -- krv mi vri...!
Sve me druge samo dave,
Meni se sviđaš ti...!

REF.
Hajde, lutko, blago meni,
Na sto duge noge penji.
Pa pokaži ovde svima
kako ljuljaš kukovima.
Hajde, lutko, samo ljuljaj,
Kao lud sam pa se čuvaj,
Vidiš da se lako palim?
Dižeš mi adrenalin... adrenalin!

Адреналин

Какая у тебя короткая юбка!
Все виднеется эй, эй,эй,
Ты сладкая как шоколадка,
Просто подойди ко мне и все будет ок!

С ног до головы,
Когда тебя вижу,- у меня закипает кровь,
Все остальные меня лишь душат,
Мне нравишься ты!

Припев:
Давай, куколка, повезло мне,
На стол забирайся длинными ногами
И покажи здесь всем,
Как ты качаешь бедрами.
Давай, куколка, просто качай,
Я словно сошел с ума, поэтому берегись,
Видишь, что я легко воспламеняюсь,
Ты поднимаешь у меня адреналин...адреналин.

Какое у тебя хорошее тело!
Все тебе идет эй,эй,эй,
Ты на каблучках,- дама!
Просто подойди ко мне и все будет ок!

С ног до головы,
Когда тебя вижу,- у меня закипает кровь,
Все остальные меня лишь душат,
Мне нравишься ты!

Припев:
Давай, куколка, повезло мне,
На стол забирайся длинными ногами
И покажи здесь всем,
Как ты качаешь бедрами.
Давай, куколка, просто качай,
Я словно сошел с ума, поэтому берегись,
Видишь, что я легко воспламеняюсь,
Ты поднимаешь у меня адреналин...адреналин.

Zrinka

Znam da nisam znao ko je ona
i znam da nije znala ko sam, kome pripadam
u dodirima sreće k'o da nikad prestat neće
jedna ljubav se probudila

Ref.
Zrinka ima oči prepune mora
u moru ja čujem njen glas
Zrinkine su usne rumena zora
koja obasjava nas

Zrinka ima jedno sunce, to sunce sam ja
može misliti da sretan sam, možda i zna
u tišini svojih besanih noći
ja sam dozivao Zrinku

Zrinka, javi se

Sada kiša pada na moj grad
a ja se pitam gdje je ona, gdje se sakrila
topli valovi sa juga znaju gdje je moja tuga
gdje je moja ljubav zaspala

Ref. 2x

Zrinka, javi se
(4x)

Зринка

Знаю, что я не знал - кто она.
и знаю, что она не знала - кто я и кому принадлежу.
В прикосновениях счастья,
которое будто никогда не исчезнет,
одна любовь пробудилась.

ПРИПЕВ:
Глаза Зринки наполнены морем,
в море я слышу её голос.
Зринкины губы румяны как заря,
которая нас освещает.

Есть у Зринки одно солнце, это солнце - я.
Она может считать меня счастливым, может, и знает.
В тишине своих бессоных ночей,
я вызывал Зринку.

Зринка, пришли весточку.

Сейчас дождь идёт в моём городе,
а я спрашиваю себя: - Где она, куда скрылась ?
Тёплые волны с юга знают, где моя печаль,
и где моя любовь заснула.

Припев 2х

Зринка, пришли весточку.
(4х)

Tonka

Bila je lijepa kao sjajnim suncem obasjan cvijet
I svi su gledali u nju i drhtali
Ona je mogla jednim pogledom da zapali svijet
Ipak je htjela samo mene
Tonka

Ref.
Tonka, nije mogla da se svlada
Pa mi je rekla: iako sam mlada,
ja sam spremna na sve, dođi zagrli me
I ja sam doša i zagrlija sam je
Pa ram pam pam pam pa ra ram pam....

Oko nas padao je mrak, a ja sam pao pred nju
I reka sam: slušaj Tonka, volim te
Ona me pogledala mrko i rekla: s tobom ne bi ni u snu pošla
molim te, makni se od mene, ajde biži
al' ipak...

Ref. 2x

Тонька

Была красива, как освещенный ярким солнцем цветок.
И все смотрели на неё и трепетали.
Она могла одним взглядом зажечь всех,
однако, она хотела только меня,
Тонька.

ПРИПЕВ:
Тонька, не могла она справиться с собой
и мне сказала: "Хотя я молода,
я готова на всё, подойди обними меня."
И я подошёл и обнял её.
Па рам пам пам пам .......

Вокруг нас стало темно, а я упал перед ней
и сказал: "Слушай, Тонька, я люблю тебя."
Она мрачно посмотрела на меня и сказала:

"С тобой я бы даже во сне не пошла, прошу, иди от меня, давай, дуй!"
Но, всё-таки...

Припев: 2х