Dvi lipe riči

Više mi vridi to ča me voliš
to ča me uvik razumiš ti.

Tebi je dosta da san ti blizu
kakve san voje ti odma znaš
bez da ti rečen bez da te pitan
sve ča mi triba uvik mi daš

Kraj tebe zaspen na tvrdoj stini
tilo je sito na kruvu i vodi
ništa mi drugo dušo ne triba
samo da jutro s tobon me budi

Više mi vridi to ča me voliš
to ča me čuvaš i razumiš
nego da nađen sve blago svita
ča će mi ako jubavi ni.

Više mi vride dvi lipe riči
ča mi ih rečeš za laku noć
ka lipa pisma ča dušu mi liči
sritna san s tobon anđele moj.

Ti si pokaza ča za te značin
kad si pred sviton ruku mi da
kad nisi sluša ča za me kažu
nego na moju stranu si sta.

Bez da te pitan bez da ti rečen
sve ča mi triba ti ćeš mi dat
i čagod za me čuješ od judi
uvik na moju stranu ćeš stat

Два милых слова

Много мне значит то, что ты меня любишь,
и то, что меня всегда понимаешь ты.

Тебе хватает того, что я с тобою рядом,
в каком я духе, сразу знаешь ты.
И без разговоров и без вопросов,
всё, что мне нужно, всегда даёшь мне ты.

Рядом с тобою я засну на жёстком камне,
тело моё сыто хлебом и водой.
Мне ничего другого, милый, и не надо,
кроме того, чтобы просыпаться утром с тобой.

Больше мне значит то, что ты меня любишь,
и что меня оберегаешь и понимаешь ты,
чем найти мне все сокровища мира,
а что мне от них толку, если нет любви.

Много мне значат те два милых слова,
которые ты говоришь мне на сон грядущий,
они как милая песня, что мне душу лечит.
Счастлива я с тобою, ангел ты мой.

Ты показал, что я тебе значу,
когда перед всеми руку ты мне дал,
и когда не слушал, что про меня говорят,
а на мою сторону ты встал.

И без вопросов и без разговоров,
всё, что мне нужно, ты мне дашь,
и что бы про меня ты ни слышал от людей,
всегда на мою сторону встанешь ты.

Dalmatinac i Dalmatinka

Nisam svetac, lipa moja
grisima mi nima broja
volin pismu i bevandu
mogu razbit i karocu
al' još uvik volin bocu
jer sam onaj uvik stari

Više volim rev tovara
od dragulja i dolara
ja sam cura šesna fina
da do kraja budem jasna
ja sam riba prvoklasna
sjajnija od svih rubina

Ref.
Dalmatinac i dalmatinka
ka' noga i rebatinka
lipo pašu, lipo stoje
al' ti neću, neću dati
jer ti ne znaš dugo stati
s jednom curom zlato moje

Obiša san svit sto puta
vraćala me želja ljuta
za bokunom Dalmacije
di se majstor s mora slavi
di se crven, bili, plavi
ponosno na vitru vije

Ref. 2x

Далматинец и далматинка

Я - не святой, моя красотка,
моим грехам нет числа.
Люблю я песню и беванду*,
и могу разбить машину,
но по-прежнему люблю бутылку,
ведь я всегда всё то же самый.

Люблю ослиный рёв превыше
самоцветов и долларов.
Я - девица складная, изящная,
и чтобы было совершенно ясно,
я - "тёлка" первоклассная,
затмевающая все рубины.

ПРИПЕВ:
Далматинец и далматинка -
мы, как нога и джинсы,
хорошо друг другу подходим.
Но тебе я, тебе я не дам,
ведь ты не умеешь долго оставаться
с одной девицей, мой золотой.

Объездил я весь мир стократно,
но возврщала меня домой острое желание
кусочка Далмации,
где торжествует "Владыка Морей"*.
и где наш триколор красно-бело-синий
гордо на ветру реет.

Припев: 2х

Crnokosi

Kad te vidim dah mi stane
pogled s tebe ja ne mičem
i sve pričaju sa strane
da si faca sa pokrićem.

Visok vitak lijepo skockan
s lažnim asom u rukavu
nije čudo što zbog tebe
izgubim ja uvijek glavu.

Moj anđele crnokosi
nek te crni đava nosi
ajde vozi sad od mene
roba si u pola cijene.

Moj anđele crnokosi
ma ženskaroš, eto to si
ostavi me sad na miru
nisi više u mom điru.

Bila sam ti slatka mala
ispala sam ja budala
od sada sam otrov za te
stavila sam točku na te.

Bacaj druge u ekstaze
i svoj ego s njima slavi
momak si na kratke staze
mislila sam da si pravi

Черноволосый

При твоём виде у меня перехватывает дыхание,
глаз с тебя я не свожу.
И все говорят со стороны,
что ты - тип, что надо.

Высокий, стройный, хорошо одетый,
с фальшивым тузом в рукаве,
не удивительно, что из-за тебя
я всегда теряю голову.

Мой ты ангел черноволосый,
чтоб тебя чёрт побрал.
Давай, дуй сейчас от меня,
товар ты сильно уценённый.

Мой ты ангел черноволосый,
ну и бабник, вот кто ты.
Оставь меня сейчас в покое,
ты больше не в моём кругу.

Была тебе милашкой,
а оказалось я в дураках,
с этих пор я для тебя - яд,
я поставила на тебе точку.

Доводи других до экстаза
и своё Эго с ними тешь,
парень ты для коротких дисстанций,
а считала тебя я подходящим.

Ako te ikad izgubim

Moje si nebo
i moj si zrak
tvoj bi me slomio odlazak.
S tobom su oci
pune sna
bez tebe bila bih nesretna

Ako te ikad izgubim
nek sunce vise ne vidim
nek zemlju nogom ne gazim
nek se sa zivotom oprostim

Moj si pocetak i moj si kraj
mog srca zadnji otkucaj
moja si suza i moj si smijeh
moja si molitva i grijeh

Ako te ikad izgubim
nek sunce vise ne vidim
ostani sa mnom ja nemam s kim
jer sve si meni pod nebom tim
ako te ikad izgubim

Если тебя я когда-нибудь лишусь

Ты - моё небо
и мой воздух,
твой уход меня бы сломил.
С тобой мои глаза
полны грёз,
без тебя я была бы несчастна.

Если я тебя когда-нибудь лишусь,
пусть я больше солнца не увижу,
пусть на земле ногою не ступлю,
и пусть я с жизнью распрощаюсь.

Ты - моё начало и конец,
моего сердца последние биение.
Ты - моя слеза и мой смех,
моя молитва и мой грех.

Если я тебя когда-нибудь лишусь,
пусть я больше солнца не увижу,
Останься со мной, мне не с кем быть,
ибо ты - для меня всё под этим небом.
Если я тебя когда-нибудь лишусь...

Samo ljubav ostaje

Vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje
Vrime o’ mižer’je

Čuvaj za me pokraj sebe misto
Neka je u tisno
Kad se opet rodin ja ću isto
Jerbo je vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje

Vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje

Vrata raja ti otvori za me
Kontra tramuntane
Di je bolji svit
Di je lice Gospa Ružarice
Di će nebo za me
Tebe providit

Čuvaj za me pokraj sebe misto
Neka je u tisno
Kad se opet rodin ja ću isto
Jerbo je vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje

Jerbo je vrime o’ mižerje
Samo jubav ostaje

Vrata raja ti otvori za me
Kontra tramuntane
Di je bolji svit
Di je lice Gospa Ružarice
Di će nebo za me
Tebe providit

Čuvaj za me pokraj sebe misto
Neka je u tisno
Kad se opet rodin ja ću isto
Jerbo je vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje

Vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje

Vrime o’ mižer’je
Samo jubav ostaje

Остаётся только любовь

Во времена несчастные
остаётся только любовь.
А времена - несчастные.

Сохрани для меня с собой рядом место,
пусть даже если тесно.
Когда я опять рожусь на свет, я буду прежним,
Ибо во времена несчастные
остаётся только любовь.

Времена несчастные,
остаётся только любовь.

Врата Рая открой для меня,
против ветров Трамонтанты.
Туда, где мир - лучше,
где лик Богородицы в Розах,
где небеса мне
дадут тебя.

Сохрани для меня с собой рядом место,
пусть даже если тесно.
Когда я опять рожусь на свет, я буду прежним,
Ибо во времена несчастные
остаётся только любовь.

Ибо во времена несчастные
остаётся только любовь.

Врата Рая открой для меня,
против ветров Трамонтанты.
Туда, где мир - лучше,
где лик Богородицы в Розах,
где небеса мне
дадут тебя

Сохрани для меня с собой рядом место,
пусть даже если тесно.
Когда я опять рожусь на свет, я буду прежним,
Ибо во времена несчастные
остаётся только любовь.

Времена несчастные,
остаётся только любовь.

Времена несчастные,
остаётся только любовь.