Adımı Kalbine Yaz

Senden ne bir haber
Ne selam gelir oldu
Yoksa yerim mi doldu?
Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim
Unutulup mu soldu?
Hani kader bizi ayırsa da bir gün
Kalpler bir olacaktı
Yoksa gurbetin o yalan kucakları
Seni de mi uyuttu?

Hey hey gidi günler hey!
Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi hatırla
Hey hey gidi günler hey!
Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
“Öldün mü kaldın mı?” diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz beni unutma

Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların
Yarın da yanında olacak mı?
İyi günde ne âlâ, kötü günde firarda
İçin sızlamayacak mı?
Öyleyse sımsıkı sarıl kendine
Özünden başka yola sapma
Seni gönülden seveni el üstünde tut emi
Hatırla daima

Напиши мое имя в сердце

От тебя уже ни новостей,
Ни приветов
Или моё место заполнено уже?
Мои цветы любви, которые я посеял на дороге,
Завяли в забытьи?
Наши сердца должны были быть одним,
Если судьба нас однажды разлучит, ты помнишь?
Или те объятия чужбины
И тебя приспали?

Эй-эй, дни-негодники!
Помни, мы не делили выпитого и съеденного
Эй-эй, дни-негодники!
Как же ты быстро их забыла

Хоть раз в месяц, раз в год, но обязательно позвони
Выдели хоть немного времени
Иногда спрашивай, жив я или мертв
Напиши моё имя у себя в сердце, не забывай меня

Сегодня те, кого ты считаешь друзьями, которые улыбаются тебе в лицо,
Завтра тоже будут с тобой?
Друг познаётся в беде
У тебя душа не будет ныть?
Если так, крепко обними себя,
Не сворачивай с пути,
Держи за руку того, кто тебя любит,
Помни это всегда

Acımayacak

Gece çıkmak dans etmek istermiş, kendisi
Gözü yükseklerde ama bir o kadar masum
Ne yaparsın, nereye kadar kaçarsın?
Kız ilik gibi ne dese boynum kıldan ince

Şansım varsa ben ona talibim
Bir gel dese kapının önündeyim

Yalvarmak mı gerekiyor?
Diz çökmek mi gerekiyor?
Sen iste ben bekliyorum
Listeme de ekliyorum

Gel gel gel güzelim
Gel gel acımayacak
Gel gel gel güzelim
Gel hiç acımayacak

Kalk gel gel gel güzelim
Gel gel acımayacak
Gel gel gel güzelim
Söz hiç acımayacak

Kalbin ah kalbin!

Больно не будет

Она хотет ночью выйти погулять, потанцевать
Она честолюбива, но и так же невинна
Что поделаешь, докуда добежишь?
Девочка словно петля, что бы она не сказала, я на всё готов

Если я везунчик, я на неё претендую
Если скажет: «Прийди», я уже у её двери

Нужно молить?
Встать на колени?
Ты просто захоти, я жду
И добавлю в свой список

Прийди, прийди, прийди, моя красавица,
Прийди, прийди, прийди, больно не будет,
Прийди, прийди, прийди, моя красавица,
Прийди, прийди, прийди, больно не будет совсем

Встань, прийди, прийди, моя красавица,
Прийди, прийди, прийди, больно не будет,
Прийди, прийди, прийди, моя красавица,
Обещаю, больно не будет

Nisan sritna ja uz njega

Govore da pitaš za me
Dok je s tobon druga neka
Ulovila te na mutno
I sa tobon dite čeka

Nesritno je zlato moje
Završila naša priča
S live strane moji’ grudi
Bez tebe je zima ciča

Nisan sritna ja uz njega
Nit si sritan ti sa njon
Kud da gledam kad vas vidin
Ja u crkvi nediljon

Nit mi živit nit mi mriti
Gospe moja pomagaj
Prihvatit ću grešna kaznu
Al mi ljubav natrag daj

Otišla bih od svog momka
I tila te sebi vratit
Tvoje dite tvoj anđelak
Nesmi radi mene patit

Priko duše ladno puše
Za tobom mi dršće tilo
Zlato moje sitiš se
Kako nam je lipo bilo

Я несчастлива с ним

Говорят, ты спрашиваешь обо мне,
хотя с тобой теперь другая.
Поймала она тебя бесчестно,
и ждёт от тебя ребёнка.

Несчастливо, золотой мой,
окончился наш роман.
С левой стороны моей груди
без тебя - суровые холода.

Я несчастлива с ним,
и ты с ней - тоже несчастлив.
Куда мне смотреть, когда вас вижу
я в церкви по воскресениям.

Я ни жива, ни мертва.
Пресвятая Богородица, помоги мне.
Приму я, грешная, кару,
но верни мою любовь.

Я ушла бы от своего парня,
желая к себе тебя вернуть.
Твой ребёнок, твой ангелочек,
не должен из-за меня страдать.

Мою душу продувают холодные ветра,
по тебе трепещет моё тело.
Золотой мой, ты помнишь,
как нам с тобой прекрасно было.

Majčina ljubav

Majčino srce
skriva sve tajne u grudima
Sve lijepo i ružno
što sam kroz život ja nosila
ljubavi prve sve
suze zbog bivših prolivene
odlaske nebu
sve bolne rastanke

K'o majčina ljubav
ne, nema baš ničeg na svijetu tom
samo tu mi je dom, tu mi je dom

Jer majčina ljubav sve
u zlato pretvori toplinom svom
i živjet ću znam dok sam sa njom

Majčina duša
zagrli nježno, najnježnije
i bijesnoj i tužnoj
podari dane sretnije
oluje i nemire
smiri blizinom, dodirom
i čini me vrijednom
mlaðom ,snažnijom

K'o majčina ljubav
ne, nema baš ničeg na svijetu tom
samo tu mi je dom, tu mi je dom

Jer majčina ljubav sve
u zlato pretvori toplinom svom
i živjet ću znam dok sam sa njom

Материнская любовь

Материнское сердце
скрывает все тайны в груди.
Всё хорошое и плохое,
что я через жизнь несла.
Первая любовь, все
слёзы, пролитые по моим бывшим,
уходы в небеса,
все мучительные расставания.

Ничего подобного материнской любви
нет, нет на этом свете.
Только здесь мой дом, только здесь дом.

Потому что материнская любовь
всё превращает в золото теплом своим,
и будет жить до тех пор, пока я с ней, я знаю.

Материнская душа
обнимает нежно, нежнее всего.
И мне, будь я разъярённой иль печальной,
подарит счастливые дни.
Бури и волнения
успокоит близостью и лаской,
и сделает меня достойной,
омолодит и укрепит меня.

Ничего подобного материнской любви
нет, нет на этом свете.
Только здесь мой дом, только здесь дом.

Потому что материнская любовь
всё превращает в золото теплом своим,
и будет жить до тех пор, пока я с ней, я знаю.

Kiša

Gledam u kišu podignuta lica
a ona mi pjeva svoj stari refren
ove kapi kiše, moje prijateljice
izgleda da znaju odgovor na sve
Ništa se ne mijenja, isto ostaje
samo tvoja ljubav tiho nestaje
zato ću polako pustit ovaj dan
umorna i sama ulazim u san.

Kada sklopim oči, tada život mi je lijep
ulazim u svoj svijet i polako nestajem.
Važno mi je da ću tamo ja učinit sve
ono lijepo što u zbilji mi nedostaje.
Kada skopim oči tad na sve zaboravim
pomislim na tebe i u snove utonem,
važno mi je da ćeš tamo voljet samo ti
k’o što nekad ja sam znala tebe voljeti.

Ništa se ne mijenja, isto ostaje
samo tvoja ljubav tiho nestaje
zato ću polako pustit ovaj dan,
umorna i sama ulazim u san.

Kada sklopim oči, tada život mi je lijep,
ulazim u svoj svijet i polako nestajem,
važno mi je da ću tamo ja učinit sve
ono lijepo što u zbilji mi nedostaje….

Дождь

Смотрю на дождь, подняв лицо
И он поёт мне свою старую песню
Эти капли дождя, мои подруги
Кажется они знают ответ на всё
Ничего не меняется, все остается тем же
Только твоя любовь тихо исчезает
Поэтому я медленно отпущу этот день
Устала и одинока я засыпаю

Когда закрою глаза, моя жизнь кажется прекрасной
Я вхожу в свой мир и медленно исчезаю
Мне важно только то, что я там сделаю
все чего мне не хваетает в реальности
Когда я закрою глаза, я забываю обо всем
Я думаю о тебе и начинаю мечтать,
Мне важно только то, что там ты будешь меня любить
как я однажды любила тебя.

Ничего не меняется, все остается тем же
Только твоя любовь тихо исчезает
Поэтому я медленно отпущу этот день
Устала и одинока я засыпаю

Когда закрою глаза, моя жизнь кажется прекрасной
Я вхожу в свой мир и медленно исчезаю
Мне важно только то, что я там сделаю
все чего мне не хваетает в реальности