Ne more mi bit

Kad jednom prođem uza te ko svitlo
i samo trepnem pa se izgubim
obać ćeš vitar od svake bande
da nađeš zvizdu ča je za te sjala.

A ja ću dušu rastrit po moru
kad se prelije priko ladnih stina
tamo di tone sva moja čežnja
kad te ovdi za mene nima.

Da budeš cili moj svit meni ne more bit
a kad zaboli stisnit ću zube i neću pustiti ka i ptica krik

Kad sve šta volim i sve šta sanjam meni ne more bit,
meni ne more bit, ne more mi bit.

Такому в моей жизни не бывать

Когда однажды я пройду мимо тебя как лучик света
и, лишь сверкнув чуть-чуть, я померкну вновь,
ты обойдёшь ветра со всех сторон света,
чтобы найти звезду, которая будет для тебя сиять.

А я раскину свою душу по всему морю,
когда оно перехлёстывает через холодный камень скал
там, где утонет всё моё к тебе влечение,
если тебя здесь нет для меня.

Того, что станешь ты всем моим миром -
такому в моей жизни не бывать.
А когда мне станет больно, стисну зубы
и не испущу я как птица крик.

Если всего того, что я люблю и о чём мечтаю я,
в моей жизни быть не может,
в моей жизни это не случиться,
в жизни моей этого не может быть.

Kriva karta

Zatvorija san škure, dok broji zadnje ure ova noć
Ka ruzinava špina u kojoj vode nima život moj
Još san ljut na sebe i još mi dušu grebe
Nisan zna zaboravit te

Zapetlja san ruke dok san odrišiva konope
Zapetlja me život, ne mogu se odvezat od tebe
Svu san voju stuka, jeli vridi ova muka zbog tebe
Pitan se

Svu san voju stuka zbog tebe
Jedva se živ izvuka zbog tebe, zbog tebe

Mladost je pobigla, a još ruke nisan diga od tebe
Krivu kartu san povuka, na prvi balun nogon tuka u oblake
Ka glamac san se ćapa, na ješku sa tvog štapa, zagriza
Do kraja

Плохая карта

Закрыл я ставни в последние часы этой ночи,
на ржавый кран без воды похожа жизнь моя.
Я ещё злюсь на себя и ещё скребёт мою душу то,
что я не знаю, как мне забыть тебя.

Запутались мои руки, когда я отвязывал канаты,
запуталась моя жизнь, и не могу я отвязаться от тебя.
Я всю свою волю измочалил, а стоит ли так мучаться
из-за тебя - вот мой самому себе вопрос.

Я всю свою волю измочалил из-за тебя.
Едва живым мне выскочить удалось, и всё из-за тебя.

Юность пробежала, а я ещё от тебя не отступился,
плохую карту я вынул, первый мяч послал ногой в облака.
Как рыбка я на твой крючок попался, схватив наживку
до конца.

Jedna rič

Jedna kriva rič, ća je poletila u trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna kriva rić, ka kamen dovoljna je bila
da srušiš se ka tica slomljenih krila.

Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata.

REFRAIN
Sad mi je žal, sad mi je žal,
sad kad je cima došla u kraj.
Sad mi je žal, sad mi je žal,
godine stišću, a ne vidim raj.

Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
ti si tila ić, da te zadržin ka ženu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata.

Одно слово

Одно неверное слово, которое слетело в тот миг,
и ты захотела уйти, и свет в тень превратила.
Одного неверного слова, как каменя хватило, чтобы
ты рухнула, как птица со сломанными крыльями.

Будь у меня одно нужное слово в тот момент, когда
ты хотела уйти, и свет в тень ты превратила
Одно нужное слово, я знаю, стоило бы золота,
и открыло бы оно дверь твоего сердца.

ПРИПЕВ:
Теперь мне жаль, мне очень жаль,
Теперь, когда зима пришла к концу.
Теперь мне жаль, мне очень жаль,
годы жмут, и я не вижу небес.

Одно неверное слово, которое слетело в тот миг,
и ты захотела уйти, и свет в тень превратила.
Одного неверного слова, как каменя хватило, чтобы
ты рухнула, как птица со сломанными крыльями.

Припев:

Tebe je lako voljeti

Volim tvoj smijeh
i kad u oku, zlatan koralj imas
pa, nije grijeh
sto ponekad, dok te gledam
zamisljam da te skidam

Sve je tako jednostavno
kao more, dah, bol
i dok uz mene se privijas mazno
znam ljubav, ljubav je to

Ref.
Tebe je lako voljeti
kao disati zrak
svaki tren sa tobom
je nebeski dar

Tebi je lako pjevati
pogadjati sne
nikom' na svijetu
nije bilo lakse reci, volim te

Ne mogu, da te se nagledam
ponirem, u ljepotu
o, Boze, cime
cime, sam zasluzio te

Kad te ne diram, ja te osjecam
kolas mi kroz vene
kao neka plava rijeka sna, ti
strujis, strujis kroz mene

Легко тебя любить

Клапа (капелла) Цамби

Легко тебя любить.

Мне нравится твой смех,
и когда в твоих глазах - золотые кораллы.
И не грех,
что иногда, любуясь тобой,
я мысленно тебя раздеваю.

Всё так просто
как море, дыхание и боль,
и когда ко мне ты приникаешь ласково,
я знаю, что это любовь, любовь.

ПРИПЕВ:
Тебя любить легко,
как воздухом дышать,
каждый миг с тобой
это - небесный дар.

Легко петь для тебя,
угадывать мечты.
Никому на свете
не было легче сказать: "Я люблю тебя"

Не могу тобой налюбоваться,
я погружаюсь в красоту.
О, Боже, чем,
чем же я заслужил тебя.

Даже не прикасаясь к тебе, я чувствую.
как ты течёшь по моим венам,
как какая-то голубая река мечты, ты
течёшь, струишься сквозь меня.

Ka’ i stare grote vrime život kala
i na sve lipote, prašina je pala
a tebe još vidim u slutnji, u sjeni
snovima te slidin, al te nema k meni

Dugo nije pala kiša, na tu ljubav i lipotu
za tobom sam samo iša, ka za svitlom u životu
dugo nije pala kiša, ali nada još ne hlapi
Ljubav moja vratit će se, donit će je prve kapi

Долго не было дождя

Как и старые гроты, время жизнь обрушает,
и на все красоты пыль осела.
А тебя ещё вижу в предчувствии, в тенях,
мысли идут за тобой вослед, но тебя со мной нет.

Долго не выпадало дождя на любовь и красоту,
Только за тобой я шёл, как за светом в жизни.
Долго на выпадало дождя, но надежда не засохла.
Любовь моя вернется, принесут её первые дождинки.