Jedna rič

Jedna kriva rič, ća je poletila u trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna kriva rić, ka kamen dovoljna je bila
da srušiš se ka tica slomljenih krila.

Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata.

REFRAIN
Sad mi je žal, sad mi je žal,
sad kad je cima došla u kraj.
Sad mi je žal, sad mi je žal,
godine stišću, a ne vidim raj.

Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
ti si tila ić, da te zadržin ka ženu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata.

Одно слово

Одно неверное слово, которое слетело в тот миг,
и ты захотела уйти, и свет в тень превратила.
Одного неверного слова, как каменя хватило, чтобы
ты рухнула, как птица со сломанными крыльями.

Будь у меня одно нужное слово в тот момент, когда
ты хотела уйти, и свет в тень ты превратила
Одно нужное слово, я знаю, стоило бы золота,
и открыло бы оно дверь твоего сердца.

ПРИПЕВ:
Теперь мне жаль, мне очень жаль,
Теперь, когда зима пришла к концу.
Теперь мне жаль, мне очень жаль,
годы жмут, и я не вижу небес.

Одно неверное слово, которое слетело в тот миг,
и ты захотела уйти, и свет в тень превратила.
Одного неверного слова, как каменя хватило, чтобы
ты рухнула, как птица со сломанными крыльями.

Припев: