Балканская музыка
Пятница, 20.09.2024, 23:28
Меню сайта
Категории раздела
Zeljko Joksimovic [6]
Kaliopi [2]
Tose Proeski [20]
357 [3]
Dino Merlin [4]
Hari Mata Hari [6]
Can Bonomo [1]
Vlatko Ilievski [1]
Goran Bregovic [5]
Andrea [5]
Azis [9]
Emil Dimitrov [1]
Duet Riton [1]
Galena [5]
Kiril Marichkov [2]
Kenan Dogulu [5]
Sakis Rouvas [10]
Anastasiadis Dimos [3]
Andriana Babali [4]
Tony Cetinski [5]
Elena Risteska [3]
Karolina Gočeva [1]
Colonia [4]
Antonija Šola [2]
Aerodrom [5]
Arsen Dedic [6]
Ana Stefok [5]
Boris Novkovic [2]
Daleka Obala [9]
Ivan Zak [8]
Jelena Rozga [5]
Klapa Cambi [6]
Lidija Bačić [7]
Tarkan [3]
Daniel Kajmakoski [5]
Bojana Stamenov [1]
Nenad Knežević Knez [4]
Beogradski Sindikat [3]
Bojan Marovic [9]
Kerber [9]
Статистика

Free counters!
Форма входа
Главная » Статьи » Перевод песен

В разделе материалов: 195
Показано материалов: 1-5
Страницы: 1 2 3 ... 38 39 »

Hop de

Kov kov o şeytanları
Kov kafandan uzağa
O cin fikirlerin
seni sonunda düşürmeden tuzağa
Koş koş hadi yakala
Bence bu son treni kaçırma
Benim gibi kalenderini bulamaz ararsın mumla
Azıcık eğ o dik başını be güzelim
Arala kapını arala da gireyim
O kör olası gururunu bir alt et gel de
varımı yoğumuher şeyimi önüne sereyim…
Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan
Seni izin ver de ben yola getireyim o zaman

Hop de kendine hop de bir an
Kop gel hadi kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni kadere kaptırmadan
Hele tak hele koluna bir tak da
Gör bak nelere olacak sonra

Hop de kendine hop de bir an
Kop gel hadi kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni kadere kaptırmadan
Hele al hele koynuna bir al da
Gör bak nelere olacak sonra

Yak yak beni yak amma
Arada bir su serp yangınıma
Dağ dağa kavuştu biz kavuşamadık
Keçileri kaçıracağım sonunda
Kaç kaç da nereye kadar
Fazla naz aşkı yorar
Aklını başına topla da gel bak
Bir bir uçup gidiyor yıllar
Azıcık eğ o dik başını be güzelim
Arala kapını arala da gireyim
O kör olası gururunu bir alt et gel de varımı yoğumu
Her şeyimi önüne sereyim…
Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan
Seni izin ver de ben yola getireyim o zaman

 

 

Скажи себе "хоп!"

Kov kov o şeytanları
Прогони этих дьяволов
Kov kafamdan uzağa
Из моей головы подальше
O cin fikirlerin seni
Эти твои бесовские мысли
Sonunda düşürmeden tuzağa
Не попав в ловушку в конце концов

Koş koş hadi yakala
Беги, давай, поймай
Bence bu son treni kaçırma
Не упусти этот последний поезд
Benim gibi kalenderini
Такого непритязательного человека, как я
Bulamaz ararsın mumla!
Ты не найдешь днем с огнем

Azıcık eğ o dik başını be güzelim
Склони немного свою поднятую голову, красавица
Arada kapını arala da gireyim
Приоткрой дверь, и я войду
O körolası gururunu bir alt et gel
Уйми свою проклятую гордость и приходи
Ya varımı yoğumu, herşeyimi önüne sereyim
Я расстелю перед тобой все, что у меня есть

Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan
Если у тебя не получается преуспеть
Seni izin ver de ben yola getireyim o zaman
Разреши мне привести тебя на правильную дорогу

Hop de kendine hop de bi an
Скажи себе "хоп!"
Kop gel hadi kop da gel inadından
Оставь свое упрямство
Hele çak, hele durumu bir çak da
Сообрази, что за ситуация
Gör bak neler olacak sonra
И посмотри, что будет потом

Sap sokağıma sap ki şu an
Сверни на мою улицу
Kap beni kap ele kaptırmadan
Не зевай, схвати меня
Hele tak hele koluna bir tak da
Нацепи на свою руку
Gör bak neler olacak sonra
И посмотри, что будет потом

 

Tarkan | Просмотров: 1514 | Добавил: tosik26 | Дата: 07.04.2015 | Комментарии (0)


 Gas, gas

Ej, što voliš miris kamiona
Šoferskih gostiona
Hormona do plafona
Muškaraca tona
Turbo je sezona

Ej, što voliš miris od benzina
Ej, ti tako fina
Hop, hop, malo, malo pa krivina
Ljulja se kabina
Turbo je mašina

Ajde, ajde, nije to od vina
Ej, nije ni od serpentina
Uhvatila te milina
Šest meseci ti vrućina
Turbo je godina

Samo reci
Mali, mali, meni toga fali
Ćirilice, atmosferice
Mali, mali, meni toga fali
Gas do daske, bebice!

Gas, gas...
Gas, gas...

Kelneri ko šećeri
A pevaju šoferi
Nek se živi
Pa ko preživi!

Šoferi, šoferi
Ej, da vas je više
Voliš, voliš, voliš...
Ej što voliš kad na muško miriše

Gas, gas...
Gas, gas...

 

Газ газ

Эй, как же ты любишь запах грузовика,
Шоферские закусочные ,
Гормоны до потолка,
Тонны мужиков,
Сезон в разгаре

Эй,как же ты любишь запах бензина
Эй, ты такая изящная
Хоп, хоп, чуть-чуть на поворотах
Покачивается кабина
Это турбо-машина

Давай , давай , это не от вина
Эй, и даже не от серпантина
Ты меня очаровала
Шесть месяцев меня от тебя бросало в жар
Это турбо-год

Просто скажи :
"Милый, милый, мне тебя так не хватало
кириллицы, атмосферы
Милый, милый, мне тебя так не хватало
Газуй , детка!"

Газ, газ...
Газ, газ...

Официанты словно сахар
И поют шоферы
Будем жить ,
кто нас переживет !=)

Шоферы, шоферы
Эй , вас все больше и больше
Любишь, любишь, любишь...
Любишь, когда пахнет мужчиной

Газ, газ...
Газ, газ

Goran Bregovic | Просмотров: 1046 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

Bubamara

Sa o romale phuchena
Bubamara sose ni c'elel
Devla, devla mangav la
O' lake mera merav
Sa e romen puchela
Bubamara sose achela
Devla, devla vacarle
Bubamara tuka pocinel
Hej, romale a shunen
E chavoren gungle zurale
Bubamara chajori
Baro grga voj si o djili

Djindji rindji Bubamaru
ciknije, shuzhije
Ajde more kor romesa (2x)
Shavale!Romale!(3x)
Shavale!Romale!ajde te khela!

Sa romale puchela
O dejori fusuj chudela
Devla, devla sa charle
Bubamaru voj te aresel
Hej romale ashunen
E chavoren gugle shukaren
Zivoto si ringlishpil
Trajo o del rom aj romnji

Sa romale puchela
Bubamara sose achela
Devla, devla vacar le
Bubamara pocinel
Hej, romale ashunen
E chavore gugle zurale
Bubamara chajori
Baro grga voj si o djili

Djindji rindji Bubamaru
Ciknije shuzhije
Ajde more kor romesa (4x)
Te chilabe te chela


 

 

Божья коровка

Всё, ромалэ (цыгане) ,спрашивают
Бубамара - отчего не танцует
Боже, Дэвла! прошу ее
о, для нее (ей) я (готов) умереть
Всё цыгане спрашивает
Бубамара - отчего остается
Боже, Дэвла! скажи ему
Бубамара тебе заплатит
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Бубамара - девчушка
большой Грга (говорит? ) она есть дура

Трали-вали Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом x2
Цыгане-парни! (примерно) x3
Цыгане-парни! давай я плясать

Все, цыгане, спрашивают
матушка фасоль выбросила
Боже, Дэвла! всё зови его
Бубамара - пусть он догонит (поймает)
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Я слышу [сербское] жизнь - ты карусель,
Жизнь, что ведет цыган-муж и цыганка-жена.

Всё цыган спрашивает
Бубамара - отчего остается
Боже, Дэвла! скажи ему
Бубамара тебе заплатит
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Бубамара - девчушка
большой Грга (говорит? ) она есть дура

трали-вали Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом (x4)
Пусть пляшет пусть поет

 

 

Goran Bregovic | Просмотров: 611 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

Ausencia

Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema

Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê'l
E sô na nha sonho

Na nha sonho miéforte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso

Ai solidäo tô'me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina



 

Отсутствие

Если бы у меня были крылья ,
чтобы летать на таком расстояние
Если бы я был газелью,
чтобы бегать без устали

Тогда бы рядом с тобой
я встретил бы дневной свет
и никогда больше не отсутсвовал .
Это было бы нашим девизом

Но только в моих мыслях
Я путешествую без страха,
Я освобождаюсь
Только в моих мечтах.

В моих потаенных мечтах
У меня есть твоя защита,
Есть твоя любовь
И твоя улыбка.

О , я так одинок
Как солнце в небе.
Солнечный свет ослепляет,
и нельзя ясно увидеть его,
и то что оно освещает,
Куда оно уйдет...
О одиночество это моя вера .

 

 

 

Goran Bregovic | Просмотров: 580 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

Seobe

Ptice lete na jug
i vracaju se
ljudi ognjista gase
zauvek odlaze

Zemljina nedra su
velika ko Bog
sa mlekom za sve

Najveci jad je ostaviti dom
od nemila do nedraga
pred sudbinom zlom

Refren 2x

Ne ostaju tragovi
pesme grobovi ne pevaju

 

Переселение

Птицы летят на юг
и возвращаются,
люди пожары тушат
навсегда уходя.

Недры земли
велики как Бог -
с молоком для всех.

Наибольшее горе - оставить дом,
туда-сюда скитаться
от беды к беде (Дословно: перед злой судьбой).

Припев х2

Не осталось следов (от тех кто был),
песен могилы не поют.

 

Kerber | Просмотров: 623 | Добавил: tosik26 | Дата: 27.03.2015 | Комментарии (0)

Поиск
Теги
Share!
...
...
Опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 27
Copyright MyCorp © 2024 Бесплатный хостинг uCoz