| Статистика |
 |
|
В разделе материалов: 195
Показано материалов: 181-185 |
Страницы: « 1 2 ... 35 36 37 38 39 » |
|
Žena balkanska
Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noci hladne
Tople rijeci ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže istina je
I da život ide dalje
Kako živim navikla je
Svaki korak okus gorak
U cetiri zida osmijeh skriva
Nekom da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi ali strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve cetiri svijeta strane
Mislila je sutra da ce
Vrijeme reci možda stace
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
SINTEZIS:
Eden život tajna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Edna silna žena.
Балканская женщина
Ищу на том лице улыбку,
Но на нем давно тоска.
Узнала она,что такое жизнь,
Слезы постоянно и не говорит,
Убили ее холодные ночи,
Теплых слов она не знает,
Теперь в себе все время кается,
Теперь продолжалась бы ее жизнь.
Напрасно она кается
Все,что она говорит - истина
И идти жизни дальше
Так, как она привыкла.
Каждый шаг - горький кусок,
В четырех стенах прячет улыбку.
Кому-то была бы служанкой,
Сломала свои крылья,
Убежала бы,но ей страшно,
Целую свою жизнь ему отдает (*думаю,страху)
Напрасны в основном ее дни,
Все четыре стороны света - чужие.
Она думала, что завтра
Придет время словам начаться,
А сейчас она внутри себя кается,
Сейчас ей бы жизнь продолжалась.
Жизнь - тайна,
Это Балканы, Балканы таковы есть,
Женщина - печальна,
Это Балканы, Балканы таковы,
Одна грустная женщина,
Одна сильная женщина... |
|
The hardest thing
I sleep all night right by your side,
I love to hear you breathing, breathing.
The morning light opens my eyes,
It’s nearly time for leaving, leaving.
I know that is seems like it's easy for me.
All I wish you could feel
What's going on inside.
It's the hardest thing
I ever have to do:
To walk away from you when I wanna hold you.
It's the hardest thing in every single day
To have to turn away,
I want you to know that, this is the hardest thing!
Another day is years away.
I close my eyes to see your face.
The more I wait the longer it takes.
It feels like time is standing still.
Wherever you go, whatever you do,
I want you to know that you're on my mind.
It's the hardest thing
I ever have to do:
To walk away from you when I wanna hold you.
It's the hardest thing in every single day
To have to turn away,
I want you to know that, this is the hardest thing!
Just to let go off your hand
It's the hardest thing!
To make you understand
That to love you, feel you
Till the time I see you again
It's the hardest thing!
It's the hardest thing
I ever have to do:
To walk away from you when I wanna hold you.
It's the hardest thing in every single day
To have to turn away,
I want you to know that, this is the hardest thing!
I sleep all night right by your side,
I love to hear you breathing, breathing.
Это так тяжело
Я сплю всю ночь справа от тебя,
Я люблю слушать, как ты дышишь, дышишь.
Утренний свет пробуждает меня ото сна,
Всё ближе время уходить, уходить.
Я знаю, кажется, будто это легко для меня.
Я так хочу, чтобы ты чувствовала то,
Что происходит у меня внутри.
Это самое тяжёлое из того,
Что мне когда-либо приходилось делать:
Оставить тебя, тогда как хочется обнять.
Это так тяжело – каждый день
Отворачиваться от тебя,
Я хочу, чтобы ты знала, это так тяжело!
Каждый новый день длится вечность.
Я закрываю глаза, чтобы увидеть твоё лицо.
Чем больше я этого жду, тем дольше я его вижу.
И, кажется, будто время остановилось.
Куда бы ты ни пошла, что бы ты ни делала,
Я хочу, чтобы ты знала, ты всегда в моих мыслях.
Это самое тяжёлое из того,
Что мне когда-либо приходилось делать:
Оставить тебя, тогда как хочется обнять.
Это так тяжело – каждый день
Отворачиваться от тебя,
Я хочу, чтобы ты знала, это так тяжело!
Просто отпустить твою руку —
Так тяжело!
Заставить тебя понять,
Что любить и чувствовать тебя
До тех пор, пока я не увижу тебя снова -
Так тяжело!
Это самое тяжёлое из того,
Что мне когда-либо приходилось делать:
Оставить тебя, тогда как хочется обнять.
Это так тяжело – каждый день
Отворачиваться от тебя,
Я хочу, чтобы ты знала, это так тяжело!
Я сплю всю ночь справа от тебя,
Я люблю слушать, как ты дышишь, дышишь. |
|
Beautiful to me
I know that it's all right,
I have you by my side again.
You make me feel so fine
With the sunshine through the rain.
Let it go, let it flow
From the river to the sea1.
You and me, I believe.
This is a moment meant to be.
We're gonna get higher than the moon
And fly above the stars.
Another one bring us back too soon2,
Let's fly together ! Uuuh!
Nothing's gonna stop us coming through!
I love the way it feels when I am with you.
God only knows where I will be.
You are beautiful to me.
You know it feels so good,
Ever since the day I found you.
Your smile is like the sun,
I wanna wrapped the world around you.
Let it go, let it flow!
Baby, set the feeling free.
You and me, I believe,
This is a moment meant to be.
We're gonna get higher than the moon
And fly above the stars.
I know that it's gonna be so right,
Let's fly together! Uuuh!
Nothing's gonna stop us coming through!
I love the way it feels when I am with you.
God only knows where I will be.
You are beautiful to me.
Nothing's gonna stop us coming through!
I love the way it feels when I am with you.
Nothing's gonna stop us coming through!
I love the way it feels when I am with you.
God only knows where I will be.
You are beautiful to me.
God only knows where I will be.
You are beautiful to me.
Красива для меня
Я знаю, что всё в порядке,
Ты снова рядом со мной.
Ты делаешь меня счастливым,
Ты – мой лучик солнца в дождливую погоду.
Пусть будет так, позволь этому вылиться
Во что-то большее.
Ты и я, я верю.
Этот момент должен был настать.
Мы взлетим выше луны
И выше звёзд.
Ни в коем случае, не ниже.
Давай летать вместе!
Ничто не сможет заставить нас вернуться!
Я люблю, когда ты со мной.
Один лишь Бог знает, где я буду.
Ты красива для меня.
Знаешь, мне так хорошо,
С того дня, как я нашёл тебя.
Твоя улыбка подобна солнцу,
Я хочу подарить тебе весь мир.
Пусть будет так, позволь!
Милая, почувствуй себя свободной.
Ты и я, я верю.
Этот момент должен был настать.
Мы взлетим выше луны
И выше звёзд.
Я знаю, это правильно.
Давай летать вместе!
Ничто не сможет заставить нас вернуться!
Я люблю, когда ты со мной.
Один лишь Бог знает, где я буду.
Ты красива для меня.
Ничто не сможет заставить нас вернуться!
Я люблю, когда ты со мной.
Ничто не сможет заставить нас вернуться!
Я люблю, когда ты со мной.
Один лишь Бог знает, где я буду.
Ты красива для меня.
Один лишь Бог знает, где я буду.
Ты красива для меня. |
|
Guilty
I guess it's just another night, another fight
But all familiar scene.
You looking at your watch again
Saying what's the time
And where the hell you've been?
Even on the other side
Wondering why I even try it all.
Look into my heart again
With your x-ray eyes.
Tell me what you're you trying to see.
Can't stand the way you look at me.
I put my hands up1,
I put my hands up, I guess I'm guilty!
Hands up!
I must have done whatever you accuse me of.
I stand up to hear your judgment,
It's always guilty.
But I'm gonna make a break
Before you turn the key .
Maybe my life would be easier
Getting out of here
And trying to make it right.
There's no matter what I do
I can't get through
I don't wanna just get by.
You forgot we live in this,
We just exist –
There's nothing left inside.
Should I tell you what you wanna hear?
And kill it with this lie
Show you what you wanna see?
It seems to be that you need me…
To put my hands up. I put my hands up,
I guess I'm guilty!
Hands up!
I must have done whatever you accuse me of
I stand up to hear your judgement
It's always guilty.
But I'm gonna make a break
Before you turn the key.
And that we become these strangers
I don't even recognize us,
'Cause nothing there to justify you
Feeling the way you do,
But I guess all I can do is..
To put my hands up. I put my hands up,
I guess I'm guilty!
Hands up!
I must have done whatever you accuse me of
I stand up to hear your judgement
It's always guilty.
But I'm gonna make a break
Before you turn the key.
I guess it's just another night, another fight
But all familiar scene.
Виновен
Это уже другая ночь, уже новая ссора,
Но знакомый «сценарий».
Ты снова смотришь на свои часы,
Демонстрируя, который сейчас час,
И спрашивая: «Где ты, чёрт возьми, был?»
Если смотреть на это со стороны,
Я всё равно не могу понять, зачем я это сделал.
Ещё раз загляни в мою душу,
Прожигая взглядом, как рентгеном.
Скажи мне, что ты пытаешься разглядеть?
Я не могу выдержать этот твой взгляд.
Я сдаюсь,
Я сдаюсь, потому что я виновен!
Сдаюсь!
Я сделаю это, в чём бы ты меня ни обвиняла.
Я смело выслушаю твой приговор,
Который снова будет обвинительным2.
Но я собираюсь сделать перерыв
Перед тем, как ты повернёшь ключ3.
Может, моя жизнь была бы проще,
Если бы я ушёл
И попытался всё исправить.
Неважно, что я делаю
Я не смогу справиться с этим
Я просто не хочу быть безнаказанным.
Ты забыла, мы живём во всех этих ссорах,
Мы всего лишь существуем –
Внутри ничего не осталось.
Сказать тебе то, что ты хочешь услышать?
Чтобы уже покончить с этой ложью.
Показать тебе то, что ты хочешь увидеть?
Мне кажется, я тебе нужен, чтобы..
Сдаться. Я сдаюсь,
Потому что я виновен!
Сдаюсь!
Я сделаю это, в чём бы ты меня ни обвиняла.
Я смело выслушаю твой приговор,
Который снова будет обвинительным.
Но я собираюсь сделать перерыв
Перед тем, как ты повернёшь ключ.
Мы становимся незнакомцами,
Я просто не узнаю нас,
Не надо оправдывать то,
Что ты чувствуешь.
Всё, что я могу сделать, это..
Сдаться. Я сдаюсь,
Потому что я виновен!
Сдаться!
Я сделаю это, в чём бы ты меня ни обвиняла.
Я смело выслушаю твой приговор,
Который снова будет обвинительным.
Но я собираюсь сделать перерыв
Перед тем, как ты повернёшь ключ.
Это уже другая ночь, уже новая ссора,
Но знакомый «сценарий». |
|
Glide
I didn't love you anyway.
You can go, you just don't have to stay,
'Cause I just found a day
That I can nearly say that I’m free
All the empty words you said
Keep resonating in my head.
It's easy now to see
That you were never meant for me.
So make you point
Then let's not talk about it anymore.
It's getting late.
And I'm feeling like I heard it all before.
And I'm not afraid to fly
‘Cause I've been holding on so long.
I feel like letting go
And if I fall I hope that
I will glide back down to Earth
Somewhere safe from harm.
As night comes crushing into day
We're still saying what we have to say
Maybe now it's not the time,
Let's leave it for another day.
And all the empty words we said
Mean nothing now that they've been said.
It's easy now to see
That we were always meant to be.
So there's no point
In talking 'bout it anymore
You're looking tired
So let's go like we did before.
And I'm not afraid to fly
‘Cause I've been holding on so long
I feel like letting go
And if I fall I hope that
I will glide back down to Earth
Somewhere safe from harm.
(chorus x2)
Приземление
Я больше не люблю тебя.
Ты можешь уйти, ты не обязана оставаться,
Потому что настал тот день,
Когда я могу сказать, что свободен.
Твои пустые слова,
Крутятся у меня в голове.
Теперь легко осознавать,
Что ты больше ничего не значишь для меня.
Возьми за правило:
Никогда больше не говорить об этом.
Становится поздно,
А я чувствую, будто слышал это прежде.
Я не боюсь летать,
Потому что слишком долго сдерживался.
Я чувствую, будто взлетаю,
А, если упаду, то буду надеяться, что
Приземлюсь обратно
Без единой царапины.
Когда ночь уступает место новому дню,
Мы всё ещё говорим то, что должны сказать.
Возможно, сейчас не время,
Давай оставим это на другой день.
Все твои пустые слова
Уже не так важны, как раньше.
Теперь легко осознавать
Что мы когда-то много значили друг для друга.
Больше нет надобности
В постоянных разговорах об этом.
Ты выглядишь усталой,
Так давай сделаем так, как делали раньше.
Я не боюсь летать,
Потому что слишком долго сдерживался.
Я чувствую, будто взлетаю,
А, если упаду, то буду надеяться, что
Приземлюсь обратно
Без единой царапины.
(припев 2 раза) |
|
|
