Odlazak

U slutnji, u čežnji daljine, daljine;
u srcu, u dahu planine, planine.
Malena mjesta srca moga,
spomenak Brača, Imotskoga.

I bljesak slavna šestopera,
i miris (miris) kalopera.
Tamo, tamo da putujem,
tamo, tamo da tugujem;

da čujem one stare basne,
da mlijeko plave bajke sasnem;
da više ne znam sebe sâma
ni dima bôla u maglama.

Tin Ujević

Отъезд

В предчувстии и стремлении - бескрайние дали.
В моём сердце и дыхании - всё горы да горы.
Меленькие местечки моего сердца,
воспоминания о Браче и Имотском.*

И блеск славной булавы шестиперой,
и аромат, аромат пижмы душистой.
Туда, туда мне путь держать,
чтобы там, там тосковать.

Чтобы послушать те старые басни,
и молоком окропить морские байки.
И чтобы уйти от себя, забывшись,
и проститься с болью, в тумане растворившись.

(Автор стихов - Тин Уевич)